138 



osservazioni più accurate , fatte dal Ganneau sulla copia 

 ad impronte rilevate ( procacciatasi col noto metodo di 

 calcamento sulla lapida , prima che la medesima fosse 

 spezzata dagli Arabi), gli svelarono un'asta verticale, che 

 potrebbe benissimo aver fatto parte di una ^ , he , sa- 

 maritana , ossia ebraica primitiva, e tracce assai visibili 

 della T (1). - È dunque avvalorata, per non dire accer- 

 tata , la lezione OÌl'"^n , il Dibonita , la quale ci spiega 

 così la presenza di questa lapide a Dibòn , patria di 

 Mesa, dove appunto fu trovata, e dove la medesima do- 

 vette essere stata posta ab inizio, non essendo guari pro- 

 babile, che, collocata altrove, sia slata poscia colà tras- 

 portata (2). 



II. 



11 padre mio regnò su Moab trent'anni. 

 (iin. 2) 



3H0 by '^^ÌO '3H ; il padre mio regnò sopra dì Moàh. 

 La costruzione del verbo r\^'Q , regnò, colla preposizione 

 ^y , sopra, è al tutto ebraica, e confermata da moltissimi 

 esempli (3). 



WbX> . trenta , corrisponde all'ebraico D'Tp^'^p . Corre 



(1) Ganneau , 1. e. , p. 379. 



(2) Ivi. 



(3) Cf. Gen. XXXVII. 8; Jud. IX. 8. i2; I. Sam. Vili. 7. 9. H; 

 XI.12;XII.12. 14; XVI. 1; I. Reg. X. 9; XVI. 29^ XXII. 02; II. Reg. 

 IX. 29; XI. 3; Psalm. XLVII.9; Ezech.XX.30. - V. Furst, l.c.,ad h.v. 



