142 



IV. 



Ed io costrussi questo santuario a Chemósc sulla Korhhàh. 



(lin. 3) 



In questo versetto la parola flDS per HDS , in cui la 

 n sta invece della H finale (sebbene si tratti di un nome 

 femminino allo stato, non già costrutto, ma assoluto), è 

 un nuovo indizio dell'affinila tra il dialetto moabita ed 

 il fenicio (1). Quantunque non ne mancano esempi nello 

 stesso ebraico; ed uno bellissimo ci vieu pòrto da Isaia 

 con quelle sue parole : "^7j?3 nnpTp5 ^''^ì?^ inp^ • si 

 rallegrarono nel tuo cospetto, come l'uomo gongola d'allegrezza 

 nella ricolta (2); dove, sebbene in istato non costrutto, il 

 feminino DnpiD sta per uìipp. E due esempi di t\ invece 

 di n finale, caratteristica della terza persona femminina, 

 s'incontrano, l'uno nel Deuteronomio (3), dove leggiamo 

 T* n^lhi"''!^ invece di T n^TK"''5 , poiché venuta è meno 

 la mano; l'altro in Ezechiele (4) , dove dice che l'eredità 

 ritorna al principe, S'tU^^ nSTD , invece di S>Ìpil^ niDTp . 



La significazione poi di questa parola fipa , o n03, 

 che dire si voglia, è, come abbiam notato più sopra (5), 

 tanto quella di altura od alto luogo (6) , quanto quella di 



(1) Kaempf, a. a. 0., 8.13. — Schlottmann , a.a. 0., S. 48. 



(2) Is., IX. 2. 



(3) Deut., XXXIl. 36. 

 r4) Ezech., XLVI, 17. 



(5) V. sopra, cap. VII, g 6. 



(6) Gf. II. Sam. I. 19. 25, coli. Num. XXI. 28; .lerem. XXVI. i8; 

 Mich. III. 12; Ezech. XXXVI. i. 2. 



