150 



Del resto , la sbarra collocata tra la fine dell'inciso pre- 

 cedente, e la 3 , con che comincia questa piccola lacuna, 

 indica sufficientemente, che l'un inciso e , se vuoisi, l'un 

 ordine di idee è separato dall'altro come nell'iscrizione, 

 così nella mente dell'autore (1). 



IP^iÓn'^SO Oy'dn 'S , poiché mi salvò da ogni aggres- 

 sore , oppure, come dice il Fabiani (2), da tutte abiezioni. 

 - Rispetto a questo versicelo noteremo solo di passaggio: 

 r che in >-5ypn sta ypH invece di y>p^n , per ciò 

 appunto che sì la ") , e sì la ' scomparvero giusta il vezzo, 

 cui dicemmo comune ai Moabiti ed ai Fenìci (3) ; 2" che, 

 giusta il costume da noi già notato de' Moabiti , degli 

 Aramei e degli Arabi (pe' quali la terminazione dei ma- 

 scolini plurali è |- invece di D^ — , terminazione di tali 

 nomi in ebraico), ricorre 7^^'t£?n invece di D^pP'iCJr;. 



(1) Vero è, ctie « ces barres sont distribuées d'une facon très- 

 différente de celle que nous concevrions comme la plus naturelle 

 (Renan, I. e.) » ; vero è pure, « qu'il y a plusieurs irrégularités 

 dans l'emploi de ces signes. Ainsi, il devrait incontestablement 

 y en avoir un à la ligne 7 , après D?y , pour marquer la fin , 

 non seulement de la phrase, mais du g 2 tout entier ; et cependant 

 il n'y a pas. A l'inverse, il y en a un à la fin de la ligne 20, oìi 

 il est inutile, puisque la phrase n'est pas terminée ... De mème, 

 ù la ligne 30 , le trait vertical aurait dù étre place après Beth- 

 Baal-Meon, et non après Beth-Diblathaim (Bruston, 1. e, p. 328) ». 



— Ma è vero altresì che , lorquando ricorre questa sbarra , separa 

 essa ordinariamente l'un inciso dall'altro , sempre poi accenna 

 al trapasso da un ordine di idee ad un altro. S'arroge che di varie 

 lezioni, delle quali l'una sia conforme all'uso ordinario di questo 

 segno, le altre per contro ne siano d'-formi, quella vuoisi, in 

 parità di circostanze, a queste preferire; poiché queste hanno 

 solo la possibilità , quella per contro la probabilità di avvenirsi 

 colla vera. 



(2) Fabiani, 1. e, p. 10. 



,3) Schròder, a. a. 0., S. 118. 



