151 



Questo per contro avvertiremo di proposito , che sif- 

 fatta parola DO^Ì£7ìj non s'incontra mai nel Codice Sacro. 

 Laonde il Geiger (1) e l'Hitzig (2), osservando come nel- 

 l'antica scrittura ebraica, comune agli Israeliti egualmente 

 che ai Samaritani, ai Moabiti, ai Fenici, la lettera '^, meni 

 scolpita sur una pietra abbia potuto benissimo, per alte- 

 razione indottavi dalle ingiurie delle stagioni, trapassare 

 nella W. scin , non guari dissimile, inchinano a credere 

 che ab inizio , invece di ];D^"tDn , si leggesse Ip^ìSH , 

 i re. Gol qual nome il Geiger reputerebbe indicati i Re 

 alleati di Israele, Giuda ed Idumea: l'Hitzig, Omrì, Achàb, 

 Ochozìa, Joràm, Josafàt e il Re di Edom, vassallo di que- 

 st'ultimo (3), e così tanto l'uno, quanto l'altro trovereb- 

 bero in cotest'iscrizione un'allusione manifesta alle guerre 

 tra Moàb, Israele, Giuda e Edom, contate nell'ultimo libro 

 dei Re (4). 



A cotesta lezione si oppone il Nioldecke, siccome quella 

 che farebbe segno d'una soverchia millanteria in Mesa, 

 quasicchè la mano di tutti i re si fosse levata contro di 

 lui, ed egli ne avesse con esito felice sfidatele nimicizie, 

 respinti gli assalti (5). - Noi però confessiamo candi- 

 damente , che questa sua osservazione non può molto 

 suir animo nostro ; imperocché la frase I^^QH^^S , 

 tutti i re, si limita naturalmente ai circonvicini , anzi a 

 que' soli che s'ebbero nimicizie e guerre con lui, e per 



(1) Geiger, Weileres uber die Sànie des Mesa's, a. d. Zeitschrifl der 

 D. M. Gesellschafl, Leipzig 1870, 24 B; S.243, A. i). 



(2) Hitzig, Die Inschrift des Mesha., Heidelberg 1870, S. 30. 



(3) V, Keil, Commentar uber die Biicher der Konìge , cap. XXIL v. 

 46-48, S.3J0-311. - Of. II. Sam. Vili 14; I. Ohron. XVIII. 13; IReg. 

 XXII. 48; Il Reg. VIII. 20. 21. 



(4) II. Reg. Ili, 4-27. 



(5) Kòldecke a. a, 0. , S. 9. 



