152 



altra parte né siffatte dizioni iperboliche sono rare presso 

 gli Orientali (I), né Mesa, secondochè apparisce da questa 

 sua iscrizione medesima, era alieno da ogni millanteria (2). 



Né più valida ci sembra l'obbiezione del Kaempf, il 

 quale , in siffatta dizione collettiva IlDp'Orì . ^^ ^^^'^ * ^'^. 

 trovando alcunché d'indeterminato per rispetto al tempo, 

 allora solo approverebbe cotesta lezione, quando nell' i- 

 scrizione fosse incerta la ? , con che termina la parola 

 ^3"0 , da tutti , sicché fosse lecito leggervi per conget- 

 tura "Ip^pn ^5^ , dalla mano dei Re (3). - Imperocché, 

 per tacere che la ^ in h'yo , apparisce chiara e nitida in 

 sulla pietra di che ci occupiamo, pur leggendo, come vuole 

 il Kaempf, ^Ì^Dm ^wD , dalla mano dei Re, sussiste- 

 rebbe sempre l'indeterminatezza obbiettata del tempo, e 

 farebbe perciò mestieri sottintendervi l'inciso: « Chemòsc 

 salvommi dalla mano dei Re, che assalito mi ebbero ». 

 Il quale inciso vuoisi parimente soUintendere nell'intesta- 

 zione da lui citata del Salmo XVIIl sciolto da Davide a 

 Jehova, perchè l'aveva salvato b^H''à V)2^ Vl^k*^S ^5^1 

 dalla mano dì tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul, che 

 in vari tempi e in varie congiunture n'ebbero insidiata 

 la vita (4). 



Validissima per contro e decisiva si é la ragione ad- 

 dotta dal Ganneau (5), vo' dire che nell'iscrizione, secon- 

 dochè risulta dalla copia ad impronte saglienti, procaccia- 



(1) Cf. Loehnis, GrundzUge d. bibl. Hermeneutik und Kritik, Giessen 

 1839, S. 87, ff. - Glassius, Philologia Sacro, p. 285, 1937, sqq. - Jones, 

 Dissertation sur la liltéralure orientale, trad. frane, Paris 177l. - Garcin 

 de Tassy, La Rhétorique et la Prosodie de l'Orient, Paris 1873. 



(2) Kaempf, a.a. 0., S.17. . 



(3) Kaempf, a. a. 0. 

 ,4) Psalm. XVIII. 1. 



,5) Ganneau, 1. e, p. 380. 



