156 



taffigaravano gli assalti al piombar che fa un augello di 

 rapina sulla sua preda (1) ed effetto di questi dicevano 

 l'esserne inghiottiti vivi (2). 



A noi però non è punto mestieri ricorrere a siffatte ri- 

 sposte. Imperocché il parallelismo del comma seguente, 

 in quella medesima che ne avvisa come nella parola, di 

 che si tratta, abbiasi a trovare la significazione di a^rpres- 

 sore, di avversario, di assalitore, e simili, ci suggerisce di con- 

 siderare cotesto vocabolo come plurale di ?^?^ , participio 

 presente del verbo "^ICJ , disiecit, aeiecit, caecidit, evertit, e 

 punteggiarlo )p^Ù) , equivalente all'ebraico DO^^. E di 

 vero il concetto di aggressore, e, che più è, di aggressore pre- 

 valente, tradotto in quello di gittante a terra, è concetto, non 

 che ovvio e naturale, ma al tutto semitico e biblico (3), e 

 ìO^tC? , nel senso di aggressori , sarebbe, giusta la bella 

 osservazione dello Schlotlmann (4) , simile e parallelo a 

 D'£"IÌ1 , persecutori (5), a D'*ì")'tt? (6) e D^D^N , nimici (7). 



)) Pardus, animai ferox et celerrimum, itidem hostilitatis et saevitiae 

 » notionem metaphoricam obtinet, Jer.V. 6.. .. Bos et taurus vio- 

 » lentum , crudelem et superbum hostem, nùseros infestantem , 

 » notat, Ps.XXII. 13; LXVIII. 31 .. . Glassius, PhilolGgia Sacra, Lipsiae 

 1743, p. 1773-1776. 



(1) Deut.XXVIIl. 49. Cf. Midrasch in Gen. XV. 11. dove alle pa- 

 role del testo sacro: «augelli di rapina piombarono su que' corpi 

 morti », s'aggiunge la nota: 'lp.''"15 ìll^ ÌQ") , lo è questa un'al- 

 lusione a David, figlio di hai. Xota strana per fermo : ma tuttavia 

 provante come il piombar d'un augello di rapina sovra la preda 

 fosse per gli antichi Ebrei una figura, un simbolo de' sùbiti ed 

 impetuosi assalti d'un fiero nimico. 



(2) Ps.GXXIV.3; Prov.I.12. 



(3) Gf. Jerem.XIV. 16; .lob.XVin.7. 



^4) Schlottraann, Die Inschr'ift Meso's, a. a. 0.. S. 259. 



(5) Psalm.XXI. 16; GX1X.84. 



(6) Psalm.XXVII.il; LIV.3i LIX. 11. 



(7) Gen. XXII. 17; XLIX.8: J. Sam. XVIII. 29. 



