158 



delectatur oculus meus (1) , o , come acconciamente com- 

 menta il Rosenmiiller, « intuetur inimicos meos oculus meus 

 cum oblectatione dura dignis poenis afficiuntur, postquam 

 eosdem hucusque non absque metu et tremore maximo 

 conspicere potui (2) » . Ed altrove , descrivendo con fati- 

 dico estro i patimenti del Giusto per essenza , gli mette 

 in bocca queste solenni parole : « uno stuolo di maligni 

 m'ha intorniato: essi m'hanno forato le mani e i piedi; 

 le mie ossa sono scarnificate; ed essi mi rimirano e pasco- 

 lano in me il loro sguardo » : O'^N")'' 1t3'il> ripH , (3) ; 

 « ipsi vero intuentur videntque me, prosegue il citato com- 

 mentatore, h. e., adspectant me sic affectum , et hoc spe- 

 ctaculo pascunt oculos suos, voluptatem percipientes de 

 calamitoso stata ei misera specie mea (4) ». Ometto non 

 pochi esempli, che sarebbe facile addurre (5). - Ciò piut- 

 tosto dirò, che l'Hiphnil mSIm , o M^<^^ , ha conseguen- 

 temente fra gli altri suoi significati ( massime allorché 

 costrutto colla proposizione 2 , in , come in quest' emi- 

 stichio dell'iscrizione di Mesa), quello pure di far sì, ch'altri 

 pasca lo sguardo nella miseria od umiliazione altrui. 



Queste parole di Mesa: >SJT:^"^^3 ON')n""'©D5, suo- 

 nano adunque « Chemòsc mi fé' pascere con gioia lo 

 sguardo nella rovina e neiramiliazione de' miei nimici ». 

 - E queste parole , ove si consideri che ''Hy\0 è il co- 

 strutto di D'SJ'tt? col suffisso della prima persona, sicché 

 significa « i nemici miei (6) », ci porgono un bellissimo 



(1) Psalm. LIV. 9. 



(2) Rosenmùller, Scholia, in h. 1. 



(3) Psalm. XXII. 18. 



(4) Rosentniiller, Schol. in h-. 1. 



(5) Cf. Psalm. XXXVII. 24; XGI.8; GXII.8; GXVIII.?; Abd. 12. 



(6) Exod. I. 10; XXIII. 5; Deut.IV.42; VII. IO; XIX. 4. 6. 11; Jos. 

 XX. 5; Dan. IV. 16. 



