159 



riscontro a quelle parole di Davidde , con che, tutto ri- 

 promettendosi dal suo proteggitore Iddio, sciamava (1): 

 ^^*)\D3 ''^^y D'rirX , « Deus videre me faciet )^ , h. e. cum 

 voluptate conspiciendos mihi dabit osoresmeos, debellatos 

 et poena affectos (2). 



VI. 



Surse Omri, re d'Israele, ed oppresse Moab per molti anni. 



(Lin. 4-5) 



Dopo d'aver narrato ne' periodi antecedenti come il suo 

 Dio Chemòsc salvato lo abbia da' suoi nemici, scende or 

 Mesa a toccare di taluni di questi, senza però accennare 

 ancora a cosa alcuna delle sue gesta. Abbiamo qui dunque, 

 secondochè scrive egregiamente il De Vogùé : « une nar- 

 » ration rétrospeclive , une histoire des malheurs de Moàb 

 » sous le joug d'Omri et de son fils Achab , pendant le 

 » règne du pere de Mesa et les premières aunées de son 

 » propre règne;.. .jusqu'au jour où la colere et la pro- 

 » tection de Chamos donnent la victoire aux Moabites (3) ». 



Sventuratamente v'ha nel testo una breve lacuna , la 

 quale ne stringe a ricorrere ad alcune congetture per 

 colmarla. - Or poiché, a detta del Ganneau, in sul finire 

 della linea quarta dell'iscrizione originale v'ha tracce ma- 



^i) Psalm.LIX.il. 

 {2) RosenmùUer , SchoL in h. 1. 



(3) De-Vogùé , Notes à la Slèle de Moab . dans la Revuc Archéolo- 

 gique, voi. cit. , p. 187 , not. ]. 



