163 



e croce dalle fotografìe e dalle riproduzioni che più e 

 più volte si pubblicarono di cotesta iscrizione, non per- 

 metterebbe l'inserzione di tanta copia di parole. 



Ma se tutti pressoché coloro , i quali tolsero a coni- 

 raentare ed illustrare cotesta iscrizione , sono d' accordo 

 nel leggervi, o, dirò meglio, nel supplirvi come ultime 

 lettere della hnea quarta la y , la 2 , la 1 , le quali con- 

 giunte colla ' , con che comincia la linea quinta, ci do- 

 nino il nome di 'ip^ , Omrl , di cui, come nimico ed 

 oppressore di Moàh a' suoi giorni , vieu fatta menzione 

 da Mesa nella linea settima di questa sua iscrizione, non 

 sono però d'accordo nel determinare il verbo cui esso si 

 riferisca, proponendone qual l'uno, qual l'altro, tutti però 

 in sostanza equivalenti. Lo Schlottmann in quella seconda 

 edizione e traduzione di cotesta iscrizione (1), cui pubbli- 

 cava nel dotto giornale della Società Orientale di Ger- 

 mania (2), e nelle aggiunte, che ivi stesso annetteva alla 

 medesima (3:, inseriva innanzi al nome di ^'^py , Omri , 

 il verbo n^y , trasse , mosse , venne armata mano (4) , il 

 qual verbo è al tutto ebraico, ed in questo senso appunto 

 ricorre più e più volte nel Codice Sacro (5;. Il Ndldecke 

 propone di leggervi invece DD , sorse ed anche sali al 

 trono (G; ; nel qual senso si legge appunto adoperato da 

 Mosè là, dove conta la venuta al trono di quel Faraone, 



(1) Schlottmann, Die Inschrifl Mesa's. - Transcriplion und Uebersel- 

 zuwj revidirt nach. . . lelzter Textdarstellung , Halle 1870. 



(2) S. Zoitschrifl der deulschen morijenlandischcn Gesellschafl^ Leipzig 

 1870, XXIV. B., S. 253-260. Gf. S.253 f. 



(3; Schlottmann . Addilamenla uber die Inschrift Mesa's. a. a. 0., 

 S. 438-460. 



(4) Gf. Schlottmann, a. a. 0. , S. 441. 442. 



(5) Gf. II. Ghron.XVI. 1; XII. 2; Jes.VlM: XXXVI. 1. 



(6) A'òldecke, a.a.O., S. 10. 



