164 



che fu il primo perseculore (lA popolo ebreo (1). L'Hil- 

 zig (2) propone di leggervi il verbo ipy , il quale , se 

 neutro, significa: sorse (3), venne, sali, montò al trono \4)- 

 se preso in senso passivo , suona : fu eletto , fatto , costi- 

 tuito (5) ; in entrambi i Ccasi s' avviene egregiamente ad 

 Omrì, il quale di privato che era salì al trono, non per di- 

 ritto di eredità, ma per elezione del popolo, che, «stando 

 a campo contro a Ghibbetòn de' Filistei , e udito come 

 Zimbri avesse fatta una congiura ed ucciso il re (Eia), . . . 

 quel giorno stesso, costituì re sopra Israele Omrì, capo 

 dell'esercito nel campo (6) » . 



Noi , se costretti veramente a scegliere fra queste tre 

 proposte, sebbene a priori inchinatissimi ad accogliere la 

 prima n^y , perchè voce, diresti , tecnica, e quella stessa 

 che leggiamo usata da Josaphàt, quando accettò l'invito 

 fattogli da Joràm di trarre ad oste contro Mesa (7); tut- 

 tavia ci crediamo obbligati ad attenerci all'ultima ÌD^, 

 siccome quella, che, mentre al par delle altre s'accorda 

 col dizionario ebraico (8) ed è confortata da luoghi pa- 

 ralleli del Sacro Testo (9), più d'ogni altra concorda con 

 quanto il Ganneau ci attesta apparire nella copia primi- 

 tiva del testo da esso lui posseduta (IO). Imperocché a detta 



(1) Exod. I. 8. 



(2) Hitzig, a.a.O., S.21. 



(3) Jes. III. 13; Dan. XII. 1.13; Ecclesiastes IV. 15. 



(4) Cf. Dan. Villi. 23; XI. 2. 3. 20. 21. 



;o: Esdr. X. 14;ìi'n'tp Npmr?y^ . conslUuanlur . qtineso, prar- 

 fecti nostri. 



(6) I. Reg.XVI.15. 16. 



(7) II. Reg.III.7. 



(8) Cf. Fùrst, I. e. , ad h. v. - Gesenius, 11. ce. . ad h. v. 



(9) V. le note 3 e 4 della presente pagina. 



(10) Ganneau, 1. e, p. 362. 



