165 



del medesimo, secondochè notammo più sopra, la lettera 

 O, nain, dopo le parole ^SJ^'i'lpii , con che termina il 

 brano precedente, è chiara e manifesta: probabile, la v^ , 

 mem. - Non si può dunque leggere collo Schlottmann 

 ^60 , mWi , troppo distando in siffatta lezione la let- 

 tera 6, lamed, da quella che nel testo ricorre subito dopo 

 la O, ììain, la quale, se una ^ , nun , vi apparirebbe di- 

 stintamente e chiaramente, e, se una ^, mem, vi appa- 

 rirebbe solo incompiutamente. - Medesimamente non si 

 può leggervi col Noldecke vv|Cp , Kam; avvegnaché, seb- 

 bene , a far della min samaritana O una Kopf Q , non 

 s'abbia che a trarvi per mezzo una verticale , tuttavia il 

 farlo sareBbe un atto d'incomportabile arbitrio, apparen- 

 dovi chiara e netta la O , nain. ~ Laddove , leggendovi 

 l'O'^ , si avrebbe e la certissima ftain e la non improba- 

 bile mem , e non si avrebbe ad aggiungervi se non una 

 daleth, a cui lascia spazio bastante la lacuna del testo (1) 

 e che si affaccia spontanea al pensiero di chi abbia a 

 completare questo verbo (2). S' arroge che, si leggendo, 

 avrebbesi nelle parole : bì<r^V'! 'Hr?'? ^^^7 fP!" - "^^ 

 di quelle assonanze che sono si care agli Orientali: e 

 questa avrebbesi un riscontro in quella di Giobbe: 373 

 "•ny*^"! rriliy , « come nube, passò via la mia salvezza {Z) ». 

 Vero è che in siffatto caso ne sarebbe forza trasportare 

 al verbo quanto dicemmo più sopra porgerne tracce ma- 

 nifeste del nome di Omrì , vo' dire la min seguita da 

 meni^- Ma, per tacere che questo inconveniente sarebbe 

 comune a tutte e tre le proposte, certo è che la perdita, 

 che ne risulterebbe, non sarebbe, a nostro credere, molto 



•I) Gf. iNòldecke, a.a. 0., S.IO. 

 ^2) Hitzig, a.a.O., S.21. 

 (3) Job., XXX. 15. 



