170 



ilei re Achis s'infingesse [lazzo, è detto fra le altre cose, 

 eh' ei si contraffece in loro presenza : IQ^pTlK ÌìJ"ttJ"*'ì 

 DnO'ya ;!,; - poi quel hrano dell'Esoilo, dove, contandosi 

 della ligliuola di Faraone, che, scesa a Lagnarsi nel fiume, 

 e veduta per mezzo la giuncaia la cestella entr(> cui Mosè 

 era slato esposto dalla madre sua , mandò una sua ser- 

 vente a tòrla, soggiungesi che l'aprì e vide quel bimbo: 

 I^.TÌTIN inasinì , et vidit ipsum puerum (2) ; — poscia 

 quello de' Proverbi, in cui, ricordandocisi come l'empio sia 

 ritenuto con le funi del suo peccato, dicesi che vriÌÌÌ7 

 y"5£J"lM~r.f< iillp?) , le iniquità sue prenderannolo Vempio (3} ; 

 — da ultimo quello di Ezechiele, dove descrivendo una 

 sua visione, e narrando come l'Eterno, seduto sul suo 

 trono sostenuto dai Cherubini, ordinato avesse ad un tale 

 di penetrare infra i medesimi e, riempiutesi le pugna di 

 brace ardente , spargerla sovra la città , soggiunge , che 

 ©'Km ÌS3I1, neW entrar egli quelf uomo , il cortile fu in- 

 ternamente riempiuto da nuvola fitta (4). 



Noi perù preferiamo di gran lunga , siccome più con- 

 forme allo stile comune e piano di siffatta iscrizione, la 

 punteggiatura e per ciò stesso la lezione proposta dal 

 XDldecke (5), ed accettata dal Kaempf (6) e dall'Hitzig (7), 

 secondo cui punteggierebbesi e leggerebbesi "ìiiy'l , dalla 

 radice ")^y. e lo si considererebbe come eqiiivalente di nii7]^ 

 od anche |7'!''i • fnì^i'ro pihel. quello regolare, questo apoco- 



(1) I. Sam.XXI.li. 



(2) Exod.11.6. 



(3) Proverb., V. l'I'. 



(4) Ezech. , X. 3. 



C5) iXòldecke, a.a.O., S.32." 



(6) Kaempf, a.a.O., S.20. 



(7) Hitzig, a.a. 0., S,21. 



