171 

 pato del verbo DiJ, forum, in cui scambiossi rol progredire 

 del lernpo l'antica primitiva Ijy. Diffatlo nota il Gesenius, 

 che il verbo ebraico npy in senso di travagliare sia in 

 vece di ì^^, verbo di ultima vau (! , dal quale derivano 

 appunto ragg-eltivo li^ , travagliato, mìsero, afflitto {^] , e 

 l'asliatto ni^y, animus demissus, hurnilitas, mansuetudo (3). 

 Sarebbe dunque lìiyil terza persona singolare maschile . 

 coniugazione pii-ìel del verbo l^y , travagliare, preceduto 

 dalla vau conversiva, e, congiunto coir^SbTlJ^ seguente, 

 avrebbesi a tradurre puramente e semplicemente, ed op- 

 presse Moab (4). — Nò certo deve recar meraviglia, che una 

 forma antiquata presso gli Israeliti siasi conservata usi- 

 tatissima presso i Moabiti, sendo questo un fatto comune 

 e frequente in lingue e dialetti affini (5). 



In ^Xb'n^^, l'riS è preposizione che regge l'accusativo; 

 Moàb poi signilica e qui e nella linea seconda, nella nona, 

 e nella dodicesima il popolo di Moàb, come Israele suona 

 gli Israeliti, Giuda i Giudei, Ammòn gli Ammoniti, Edom 

 gli Idumei , Assùr gli Assiri, e via dicendo. 



(1) Gesenius, l.c, ad h. v. 



(2) Psalm. IX. 13; X. 12. 17; XXII. 27; XXXIV. 3; GXLVII. 6; GXLIX. 4. 



(3) Gf. Prov.XV.33; XVIII. 12; XXII. 4; Sopii. II. 3. 



(4) Gen., XXI. 35. 



;5) Del resto vuoisi osservare che in tutta quest'iscrizione il suf- 

 fisso della terza persona singolare maschile non è vati, ma he pre- 

 ceduta da ì.oleni , e cine per conseguenza la 1 finale in l^y'T , 

 non potendosi considerare né come sufQsso per la ragione suddetta, 

 ne come terminazione della torza persona plnrale, per esserne al 

 singolare il soggetto che è Omrì , deve necessariamente conside- 

 rarsi come terza radicale del verbo primitivo U^. 



