272 



optimo cuique lectionem fastidiose repudiai Bonnensis 

 doctor, atque in eius locum inventum suum sane admi- 

 randum reposuit. Animura , quaeso , advertite , collegae 

 clarissimi, ad ea quae sum dictiirus. 



Postquam Ritschelius varias lectiones recensuit, quas 

 docti atqutì indocti homines ad hunc versiim illustranduni 

 excogilanint, videte qua demum ratione Plautinus versus 

 ab ipso refingatur, 



Quae misere gestii stragem facere ex hostibus. 



At unde gentium novam hanc et admirabilem lectionem 

 eruit noster ? Utrumne ex pretiosissimo aliquo codice 

 hanc protulit, ubi occultata et circumfusa tenebris ad 

 illud tempus latuerit , an coniectando ex acerrimo in- 

 genio suo feliciter extudit? Neutrum ex bis factum, col- 

 legae humanissimi. Haud exigua et mirifica sane fortuna 

 intervenit Friderico Ritschelio, quam lectoribus suis ape- 

 rire non dubitavit. En ipsissima eius verba, quae leguntur 

 in congerie illa variarum lectionum, quae ad hunc ver- 

 sura pertinent (1): « Stragem nescio qiiis [scripsit] in 

 margine exempli Gronoviani hibliothecae Leidensis , qiiod si- 

 gnaiur 17 Gron. ». Habelis foutem , unde Rilscheliana 

 haec lectio manavit. Nirairiim lector quispiam corruptum 

 hunc locum Plautinum offendens (fratrem facere ei 

 hostibus), ex quo haud ita facile germanus sensus 

 posset exsculpi, optimum factum existimavit vice inter- 

 pretis perfungi, et margini Codicis Gronoviani huiusmodi 

 G^óXiav addidit : stragem facere. Fridericus autem 



qu'ils se reprochaienl. Les étrangers surtout. . . ont été rudement 

 MALTRAiTÉs; el moi-méme fai senti le veni de la massue, que M. Rit- 

 schl laisse lomber sur ceux qui le conlredisent.. .». 

 (1) Vide Militis gloriosi actum I, pag. 9, editionis Lipsiensis. 



