276 



cipum aulam replere , atqae alia huiuscemodi. At 

 Dusqiiam gentium (pace Ritschelii dixerim), hanc locu- 

 lionera invenio, quae Bonnenpi nostro editori perplacuit: 

 stragem facere ex hostibus. E contrario, si cum 

 Murato, cura Bothio aliisque legamus fartum facere, 

 apte quadrant insequentia vi^rba ex hostibus. Namque 

 praepositio e x comraode usurpatur a Lalinis ad mate- 

 riem significandam, ex qua aliquid fìt. Quemadmodum 

 vero proprie quis scriberet, salsamentariura fartum 

 facere ex suilla [che il pizzicagnolo fa salsiccia di 

 carne di porco ) ; sic per elegantem translationem gloriosus 

 Pyrgopolinices alt, machaeram suara gestire fartum 

 facere ex hostibus; quippe hostes sunt materia, ex 

 qua mach aera fartum faciat. 



Ex dictis iam unicuique satis perspicuum arbitror , 

 Plautinum hunc vcrsum Militis Gloriosi temere a 

 P'riderico Ritschelio fuisse vitiatum. Siquidem lectio, 

 quam ipse ceteris praetulit, nullius codicis 

 auctoritate roboratur , loquentis Pyrgopolini- 

 cis mores non exprimit, postremo in latinam 

 syntaxin vehementer peccat. Qu-um autem com- 

 plures in Ritscheliana editioiie passim lertiones occurrant, 

 quae Plautinarum fabularum saiiitatem corriimpunt, ea- 

 rumque candorem germanica qnadam peregrinitate in- 

 fuscant, nescio equidem cur nonnulli ex Italis, ingenio 

 ceteroquin et doctrina speclandi, Ritscheliana volumina, 

 quibus octo civis mei Comoediae continentur, imraeritis 

 laudibus prosequantur , studiosis adolescentibus, volenti- 

 bus , nolentibus obtrudant. Pudet dicere, collegae huma- 

 nissimi , Italos , dignit.atis suae securos, abbine aliquot 

 annos, in re litteraria, Germanorum vestigiis tam servi- 

 liter insistere, ut nihil iam fere probent, nisi quod ex 



