314 



Continuazione della Memoria del Prof. Vittore Testa 

 sulla iscrizione di Mesa. 



VII. 



Poiché Chemòsc stavasene sdegnato contro la Terra sua. 

 (Lin. 5-6). 



n3f"}N3 \DDlp *]^?<ri.' 3: poiché Chemósc era, o meglio, 

 stavasene sdegnato contro la terra sua. — Diversissima è la 

 lezione del primo gruppo di lettere ^iNDO , onde co- 

 mincia questo comma. Tutti però gl'interpreti sono d'ac- 

 cordo nel punteggiare la prima delle medesime, vo' dire 

 la D , di kireck con una jod seguente , espressa secondo 

 gli uni , deficiente secondo gli altri. Questo 'S poi , co- 

 munque lo si legga , avrebbe qui un valore esplicativo- 

 causale, indicherebbe cioè e spiegherebbe la cagione, per 

 cui la Moabitide , terra prediletta di Chemósc , sia stata 

 malmenata ed oppressa da un re straniero e nimico. 

 Cotesta ragione sta nello sdegno, a cui i Moabiti provo- 

 cato aveano il loro Dio. 



Ma se in ciò s'accordano lutli pressoché i dotti che 

 presero ad illustrare e commentare siffatta iscrizione di 

 Mesa, dissentono per contro nel determinare la lettura e 

 forma del verbo che segue immediatamente questa par- 

 ticella causale O. A sentenza di tutti loro, questo verbo 

 è incontestatamente una delle forme del verbo ^^K, il 

 quale nella sua significazione primitiva e letterale suona 

 soffiare, respirare per le nari, e metaforicamente, a cagione 

 appunto di tal fatta agitato respiro in chi arde e sbuffa 

 di sdegno , adirarsi , sdegnarsi , essere e mostrarsi sdegnato. 



