315 



Quanto poi alla forma rivestita dal medesimo in questo 

 gruppo di lettere alfabetiche, lo Schlottmann (1) , e sino 

 ad un certo punto il Ganneau (2) ed il Geiger (3) , non 

 trovandovi nessuna delle sette forme composte dei verbi 

 ebraici, inchinerebbero ad ammettere, che presso i Moa- 

 biti fosse in voga una coniugazione riflessiva simile alla 

 Tifai Tafàl , V* cioè o VP degli Arabi ; e leggerebbero 

 quindi ^ÌKH , ^^?<r\, od anche ^ÌXr\ , e tradurrebbero: 

 emsi sdegnato (4). — E certo, chi consideri come tal fatta 

 coniugazioni V* e VI^ arabe ricorrano nello stesso Co- 

 dice Sacro , — e ne è per fermo prova manifesta il 

 verbo ?3in in Osea (5) ; — chi consideri, che tal sorta di 

 arabismi dovette naturalmente ricorrere vie più di leg- 

 gieri e vie più sovente presso i Moabiti , i quali , stanziati 

 in un paese che trammezza fra la Palestina e l'Arabia , 

 non poterono per fermo non ritrarre e quinci e quindi 

 molte foggie di parlare; chi consideri, come pur in questa 

 breve iscrizione ricorrano vari arabismi (6^ ; chi infine 

 . consideri , che il dialetto moabita possedeva incontestata- 

 mente un'ottava coniugazione, corrispondente affatto al- 

 l'hitpariel arabo, avente cioè una n dopo la prima radi- 

 cale (7), non potrà, dove costretto ad ammettere siffatta 



(1) Schlottmann, Die hischrift Mesa's, a.a. 0. , S. 259, 



(2) Ganneau, l.c, p. 362-363. 



(3) Geiger, a.a. 0., S. 224. 



(4) Kaempf, a.a.O., S.2I. 



j, (5) Os. XI. 3. - Cf. Reineccius, Janua hebraeae linguae V. T., Lipsiae 

 1769, in h 1. - Gesenius, Lexicon, ad vocem 731 - Fiirst, Hebràisches 

 uncl Chalddisches Handwòrterbuch , ad h.v. 



(6) Kaempf, a. a. 0. — Derenbourg , La Stèle de Mes'-han, dans le 

 Journal Asiatique, Paris 1870, T. 15, p 156. 



(7) « Voyez dans cette inscription l'inGnitif uOnniT!? , hn. 19 j 



et l'impératif Dhn^n , lin.32 »; « et Kemosc'me dit: va, 



altoque Havronaìm ». Derenbourg, l.c, p. 160. 



21 



