321 



Vili. 



E gli successe il fìgliuol suo : e disse anch' egli : op- 

 primerò Moab. 



(lin. 6). 



nbi nb?n2^ ■» ^ S'^^ successe U figlmol suo. Noto è cìie 

 il verbo ti^n - il quale in ebraico ha varie significa- 

 zioni, ha fra le altre, come si scorge dal derivato nS^H, 

 mutatio , alterna vices , successio in vicem alterius (1), anche 

 quella di excipere, sequi, succedere. Nell'arabo poi, lingua 

 affine all' ebraica e più ancora alla moabita , il corri- 

 spendente ^JJ-i. àJL,JÀ. , chalìfa-chólafon, significa special- 

 mente succedere al trono (2). Ed in questo senso appunto 

 il Geiger (3), lo Schlottmann (4), il Ganneau(5), il Nol- 

 decke (6) , il Levy (7) , il Kaempf (8) , 1' Oppert (9) e il 

 Fabiani (10) presero questo verbo e tradussero : e lo segui, 

 o, con frase più propria, gli succedette il figlio suo. 



(1) V. Gesenius, Lexicon.^ ad hh. vv. 



(2) Ganneau. 1. e, p, 363. — Geiger, Die Sànie des Mesa, a. a. 0., 

 S. 218-219. 



(3} « 'phn • ■ ■ hai hierho'^hsl ìvahrschemìich die pràgnante Bedeu- 



tung d^s arahischsn ^l \^ (GhòlafonJ, in der Herrschaft nnchfolgen ». 

 Geiger , a. a. 0. 



(4) Schlottmann, Die Inschrift Mesa's, a a. 0., S. 254. 



(5) Ganneau , 1. e. 



(6) Jsòldecke, a. a. 0. , S. 10-11. 



(7) Levy, Das Mesa-Denkincd und seine Schrift, S.9. 



(8) Kaempf, a.a.O., S.21. 



(9) Oppert, Le. 



(10) Fabiani, Le, p. 12. 



