3?2 



iSn D3 IDN'I , e disse aneli egli. La frase sn D3 è 

 eguale al siu'Da del capo XXIV del libro de' Numeri (l), 

 tranne che il pronome Nn difetta della ^ , la quale ri- 

 corre nel citato testo del Codice Sacro. Questo difetto 

 della scriptio piena in siffatto pronome è esso pure una 

 delle caratteris Lidie proprie del dialetto moabita, cui esso 

 ha comune col fenicio {2). 



3Sb''riN; I^^N , opprimerò Modb. Queste parole messe 

 così direttamente in bocca al re d'Israele sono tutt'affatto 

 secondo l'indole e il fare della Storia Biblica (3), e stanno 

 in vece della frase puramente e prettamente storica: « ad 

 Omrì succedette il figlio suo, ed esso pure oppresse Moàb ». 



IX. 



A' miei dì disse Chemòsc : ed io sogguarderò lui e la 

 sua famiglia; ed Israele perì di perdizione eterna. 



(Un. 6-7) 



TÒO!? "ipS '"ù^'2 , A' miei dì disse Chemósc. — Questa 

 parola \£J>35, manca e fu supplita dallo Schlottmann (4) 

 per colmare la lacuna, che trovasi dopo il verbo "IÌ2H, 

 disse (5). Siifatta lezione è riconosciuta plausibile dal Gran- 



(1) N uni. XXIV. 24. 



(2) Ganneau, 1. e, p. 363. — Schlottmann, Die Siegessàule Mesa's, 

 S. 47, — Cf. Schròder, Die Phonizische Sprache, S. 118. 



(3) Ganneau, l.c. , p.363. 



(4) Schlottmann, a. a. 0-, S.51, und S. 11. 



(5) Ganneau, l.c. . p.381. 



