329 



usare le parole che leggiamo in questa sua iscrizione: 



D^y ì^s fnV< ^Ky^^) n'nn;^ rà h^h^ "idos ^ipx >p^3, 



ne^ giovili miei parlò Chemósc , ed io vidi con gioia abbattuti 

 lui e la sua famiglia , ed Israele fu incolto da irreparàbile 

 rovina. — E noi infatti, dove stretti a dare tal sorta di si- 

 gnificazione alla parola ins , e ad interpretare in questa 

 guisa cotesto periodo dell'iscrizione di Mesa, per ciò che 

 diversamente non si potesse avere un senso netto e pre- 

 ciso , non ci periteremmo punto di ciò fare ; ma , non 

 essendo cosi la cosa, non ci crediamo lecita questa sup- 

 posizione, e, pur nostro malgrado, ci asteniamo dall'accet- 

 tare la versione del valoroso Italiano. Dissi nostro malgrado, 

 perocché , ammettendola , il senso correrebbe spontaneo 

 e naturalissimo, ed il contesto dell'iscrizione avrebbe tale 

 una coesione, che non si potrebbe desiderare maggiore. 

 « Placato Chemósc dai patimenti del suo popolo, ruppe ai 

 giorni di Mesa il silenzio, effetto e segno del suo corruc- 

 cio; e tosto il re di Moàb vide la persona e la famiglia 

 del re oppressore gittata nell'abbiezione , e il costui po- 

 polo involto da fatale rovina » . 



Ned altrimenti correrebbe il senso, ove , - osservando 

 collo Schlottmann (1), 1° che il verbo nK^ alla coniu- 

 gazione kal ha il significato di guardare con occhio be- 

 nigno e favorevole (2); 2** che , come gli Ebrei, così i 

 Moabiti s'avevano il lor tempio nazionale, a cui allude 

 apertamente Isaia ne' suoi vaticinii contro di Moàb (3) e 

 cui essi poterono, al par degli Ebrei (4) chiamare, e chia- 

 mavano di fatto col nome antonomastico di ri^5 > ossia 



(1) Schlottmann, Die Siegessàule Mesn's, S. 41. 



(2) Gf.Gen., XXIX. 32; Zach., IX. 8. 



(3) Is.XV.2, collie. 12. 



(4; Sctilottmann, a. a. 0., S. 15. 



