331 



a Chemòsc; nel secondo, si riferisce a Mesa e fa parte 

 degli avvenimenti in questa iscrizione ricordati. 



nhlllll n3 5 hd e la sua famiglia, Achàb cioè, e i suoi 

 due figliuoli, Ochozìa (1) e Joràm (2). In quest'inciso la 

 parola flS , casa , scrittavi giusta il vezzo patrio difetti- 

 vamente, e corrispondente all'ebraica ri^5 , scritta colla 

 jod fra la beth e la thau, ha qui, giusta la bella osser- 

 vazione del Noldecke (3), il significato di famiglia, come 

 -presso di noi Casa Savoia, Casa d'Austria e simili; non 

 già, come -sniole il Ganneau (-'i), di tempio. Il qual tempio, 

 sebbene in ira e spregio a' Moabiti , cui ne era stato 

 da Mosè divietato rigorosamente e perpetuamente l'in- 

 gresso (5), tuttavia non ha qui nulla che fare; tanto più 

 che il tempio, di cui parlava Mosè, era quello di Jehovah 

 in Sion , e non altrimenti quello di Bethèl frequentato 

 dai Reali di Samaria ; e per altra parte ne insegna la 

 Btoria, che Mesa vide diffatto Achàb sconfitto e morto dai 

 Siri in Ramòth Galaàd (6): Ochozìa e Joràm, impotenti 

 quello ad assalirlo (7), ques'o a vincerlo ed assoggettarlo, 

 armata mano (8). 



Come il secondo , così pure il terzo inciso di questo 

 periodo è punteggiato e tradotto diversamente dai vari 



(1) l.Reg.XXII.4i.50.52. 



{■>) II. Reg. 1.17; III. 1 ; vili. 1 6. 25. 28. 29. 



(3) Noldecke, a.a. 0., S. 11. 



(4) Ganneau, Le, p. 364. 



(5) Deut. XXIII. 2; laddove degl'i Idumei e degli Egiziani era stato, 

 come notammo più sopra (voi. Vili, pag. 738), stabilito, che la 

 terza generazione de' figli che nascessero loro, potesse entrare nella 

 raunanza del Signore. Ivi, v. 7.8. 



(6) I. Reg. XXII. 37, Il.Chron. XVIII. 28. 34. 



(7) li. Reg. I, 1.2.4.6.16-17. 



(8) li. Reg. Ili, 3-9.27. 



22 



