337 



tentrione dell'Ariióa , nel territorio primitivo di Moàb , di 

 cui dicemmo più sopra (l). Qui pertanto ci occuperemo 

 soltanto del modo, con cui abbiasi a punteggiare in co- 

 testa iscrizione di Mesa. 



Quell'uomo doltisF.imo che è il Professore Schlotlmann 

 punteggia e legge J<;ziirib , cui dice formata originaria- 

 mente da io, acqua, e }<<^"t , quiete (2). Osserva egli che 

 questa è parola composta sì nel Testo Sacro, e sì in questa 

 iscrizione di Mesa (3) ; che , a detta del Ganneau (4) , i 

 due gruppi di caratteri NlSl uD sono ivi separati per 

 mezzo d'un punto (5; ; che è proprio de' Moabiti (e certo 

 quest'iscrizione lo mostra ad evidenza) lo scrivere Vo 

 finale con una T\ (6); che pur nell'antico idioma ebraico (7), 

 non altrimenti che nel caldaico (8) e nell'arabo volgare (9), 

 la parola io, suona aqua, liquor, virus; donde appunto 

 i nomi antichissimi di Moàb, 2NÌO , virus patris (10), e di 

 Mophdnath, nypìo (H), identico al Mephàhat , DyS'p di 

 Giosuè (12) e delle Cronache (13), significante le acque di 



(1) V. sopra, Capo Vili, § 2. 



(2) Schlottmann, Die Siegessàule Mesa s^ S. 4i, coli. 5, Additamenta, 

 a. a. 0. , B. XXV, S. 439-440, 



(3) Schlottmann, Die Siecj'ssàule Mesa's, S. 41 , coli. Addit,, a. a. 0. 



(4) Ganneau, le, p.381. 



(5} Schlottmann, Additamenta^ a. a. 0., S. 439. 



(6) Schlottmann, Die Sìegessàule Mesa's, S. 41 , vgl. 47. 



(7) Gesenius, Lexicon^ ad vv. 



(8) Cf. Levy, Chald. Wòrterbuch, 11.13. 



(9) Schlottmann, a. a. 0., S. 41. 



(io: Gen. XIX. 37. coli. 30 sqq., coli. .\um, XX IV. 7; Prov. V. 15-17; 

 Jes.XLVIII. 1.— Gf. Rosenmùller, Schol., in h. 1.; Bunsen, Bibelwerk, 

 in h. l.; Gesenius, Thesaurus, 775. a. 



(11) Jerem. XLVIII. 21. Ketib. 



(12) Jos. XXI. 37. 



(13) I. Chron.VI.79. 



