338 



Phànath (1). —Ma queste ragioni, se valgono a dimostrare 

 la possibilità di siffatta lettura e etimologia , non sono 

 però sufficienti a chiarirne la verità (2), tanto più, perchè 

 non mai né dagli antichi Ebrei , né dai moderni Arabi 

 scritta e pronunciata in siffatta guisa (3j , scrivendola e 

 pronunciandola quelli SlSTp . Medebd (4) , questi G^U 

 Màdehà (5), V'aggiugni che la etimologia di Moàb, recata 

 in mezzo dallo Schlottmann, sebbene appoggiata a ragioni 

 filologiche non improbabili ed apfjrovata da Orientalisti 

 ragguardevolissimi, non è tuttavia ne certa, ne accettata 

 dall'universale; e fu anzi, od ignorata, o reietta dai LXX (6), 

 da Giuseppe Flavio (7) , da San Jeronirao (8) e dai Tar- 

 gumim (9) , i quali derivarono il nome di Moàb da 3><0, 

 ossia 2K TQ , ^ìt^oi ^«v t/^ ànò 7rar/3Ó$, ac si quis dicat 

 ex paire (10). Anche l'etimologia di riy|lÌD , cui il Gesenius 

 legge DyS'ID (H). ed in cui i Masoreti vogliono si corregga 

 il fiy^lia di Geremia (12), è tutt'altro che certa e ricevuta 

 unanimemente da tutti ; e basti per ora l'autorità del Ge- 

 senius e del Rosenmùller, de'quali il primo deriva siffatta 



(1) Smith, op. cit. , voi. II. pag. 324. 



(2) Hitzig, Die Inschrift des Mesho, S. 23. 



(3) Gf Smith, op.cit. , voi. II , p. 287. — RosenmuUor, Handbuch 

 àer bihl. Alter thumsìnmdc , 2.B., 1.24, S.267. 



(4} Num. XXI. 30; Jos.XIlI.9 16; I. Ghron. XIX. 7. 



(5) Ganneau , Le, p. 382. 



(6) Hanno essi , Gen. XIX. 37 : /«ì l/.a.i'n rè h-^oix-x airoi^ Mwà^ liyo^sv. ■ 

 'Ex Toj :rar,oój u.n-j : « Et vocavit [ mater eius] nomen ipsius Moab, 

 dicens: De paire meo ». 



(7) Joseph. Flav. , Antiqail., 1. jl. 5. 



(8) Hieronymus, Quaesliones Uebraicae in Genes., XIX. 36. 



(9) Pseudo-Jonathas, Tórgum . in h. I. 



(10) Jos. Flav., l.c. ' 



(11) Gesenius, Lexicon., ad.h. v. 



(12) Jerem XLVIII, 21.. ~ V. il Keri propostovi dai Masoreti. 



