339 



parola dalla radice yS"» , splenduit^ epperciò crederebbe che 

 questo nome sia stato dato a questa città, perchè splen- 

 dida per la sua bellezza (1); il secondo ondeggia Ira il de- 

 rivarla anch'egli dall'ebraico 73^^ , e chiamare per conse- 

 guenza la città di Mephànath <.( die glànzende yt , la splendida, 

 oppure il derivarla dall'arabo iafaà ^ ascendit, e fa- 



cendola sinonima di maifdàton ^Lsii.^ eminentia, altitude 

 terrae, interpretarla «d/e Hóhe, die hoch liegende », la premi- 

 nenza, la eminente (2). 



Il Nòldecke , lasciata da banda questa lezione proposta 

 dall'eruditissimo Orientalista di Halle , vuole si punteggi 

 e legga N!3"np (3). — Ma questa punteggiatura e questa 

 lezione, per ciò appunto che essa pure non è confortata 

 da argomento positivo di sorla , ned ha riscontro al- 

 cuno negli idiomi affini, non è tale da indurci ad adot- 

 tarla e seguirla. — V'aggiungi che il trovarsi fra le due 

 prime e le tre ultime lettere della parola Medebà un punto 

 che quelle separa da queste , e fa quel nome composto 

 dei due vocaboli N^IlTlp . rende impossibile siffatta pun- 

 teggiatura e lettura (i). 



Resta dunque il punteggiamento proposto dal Ganneau, 

 il quale, considerando questo nome come composto ori- 

 ginariamente da altri due , separati l'uno dall'altro mercè 

 il punto che si trova sulla lapide fra il secondo ed il terzo 



(I) Gesenius, Lexicon y ad voces n^^'p et y^"". — Tanto più 

 perchè h^^.'' , derivazione esso pure di yQi^ suona appunto pt*/- 

 critudo, splendor urbis. Ib. , ad h.v. 



(2j Rosenmuller, Handbuch der biblischen Alter Ihumskunde , 2. B., 

 2.Th., S. 40, A.nmerk.90. - ^L Scholia in Jos.XlII. 18. 



(3) Nòldecke, a. a. 0., S. Jl. 



(4) Schlottmann , Additamenta iiber die Inschrifl Mesa's , a. a. 0., 

 Leipzig 187i, 25 B., S. 439. 



