344 



stanziò egli e il figlio suo , come pure il figlio del figlio suo 

 per quaranf anni (1). — L' Oppert adotta quest'ultima 

 lezione (2); laddove lo Schlottmann (3) leggerebbe: 

 DTÓ 1^3") K niST Sn 2Sb ns< ^ÌT^Ì , ed oppressero Moàb 

 egli e il figlio suo per guarani' anni. — Ma ulteriori studi 

 sulla sua copia ad impronte saglienti svelarono al Gan- 

 neau, come innanzi alle parole ntp I^IS^K vi si leggano 

 ehiaramente e distintamente le parole nbi 'p.; ^e quali 

 pertanto, come ci stringono a rigettare i supplementi pro- 

 posti dai citati scrittori, così ne suggeriscono di leggervi 

 in quella vece: HÌn >p'ni '"^p^' 'p'3 hì<y:^: HS '2^Ù^^ 

 irto ?y^")^< 5 6 • stette colà Israele (4) ai di di Omrl ed 

 a quelli del figlio suo per lo spazio di quarant'anni », 

 Nella frase D"d 7ys"ì?< , la parola arbanm , ^yaiN, sta 

 per l'ebraica D'yu'IN arbahim , di cui, giusta il vezzo 

 de' Moabiti , si omise la ' , e scambiossi la D , termi- 

 nazione usuale de' plurali mascolini ebraici, in y, ter- 

 minazione comune de' mascolini plurali degli Arabi , dei 

 Moabiti e degli Araraei (5). — t\V P^i sta per l'ebraico 

 n^UJ , ed è forma al tutto fenicia , trovata , come no- 



(1) iNòldecke, a.a. 0., - Cf. Jerem., XXVII. 7. 



(2) Oppert, 1. e, p. 



(3) Schlottmann, Die Siegessmde Mesa's, S. ll.u. 51. 



(4) E dove la lacuna volesse qualche parola di meno , potreb- 

 besi in vece di ^Kl^^ leggere rV , abbreviazione notissima di 

 Jehcvah (Cf.Psalm.LXXXIX 9; X0IV.7; C1V.35; CV. 45; GVI. 1.48; 

 CXI. 1; CX1I.1; CXm.I; CXVIII. li; Jes., XII. 2; XXXVIII. H ecc.); 

 indicando cosi Israele col nome della costui divinità nazionale, 

 come tosto dopo indica Moàb col nome del suo Dio nazionale, di- 

 cendo '< che a' suoi di vi abitò invece Chemósc ». 



(5) Se ne trova però un esempio anche nel testo ebraico del 

 Cantico di Debora, Jud., V. 10. 



