m 



mecidit , delevit , precedalo dalla vau conversiva , noi a- 

 vremmo a leggere in siffatto inciso: >p^3 TÒOS n32crt*% 

 e Chemósc lo fé perire a' miei giorni. Laonde lutto intero 

 questo periodo dell' iscrizione di Mesa , a sentenza del 

 valentissimo dragomanno francese, suonerebbe così: « Omrl 

 s'impadronì di Medebà e vi si stanziò fortemente. Suo 

 figlio visse quarant'anni , e Chemósc il fé' perire a' miei 

 dì ». — Or questa lezione (non necessaria, come vedemmo 

 altrove (1), per conciliare insieme i dati di quest'iscri- 

 zione di Mesa con quelli del primo libro dei Re), è ad 

 un atto inammessibile , sì perchè renderebbe la narra- 

 zione intralciata e sconnessa, e si ancora perchè contraria 

 agli avvenimenti storici, giacché Achàb morì combattendo 

 contro i Siri, non contro i Moabiti, epperciò la sua morte 

 non verrebbe a giusta ragione attribuita a Chemósc, Dio 

 nazionale di Moàh , non universale del mondo (2). 



Lasciato pertanto da banda quest' ultimo supplemento 

 proposto dal Ganneau per colmare questa nuova lacuna 

 ricorrente in sul principio dell'ultimo inciso di questo 

 periodo, i dotti, i quali presero ad illustrare e commen- 

 ta,re cotesta iscrizione , batterono altre vie. — Lo Schlolt- 



(1) V. sopra, 1. e. 



(2) Queste medesime ragioni ci rattengono dall' adottare la proposta 

 del Renan, il quale vorrebbe, nelle linee 6-7, « mettre dans la bouche 



d'Achab: nn^m Ma N^INT [n^] ^QS '0>3 3KO ns ìirX 

 « J'opprimcrui Moàb en mesjours, je lui commanderai, etje Thu- 

 milierai lui et sa maison » (Renan, L' inscription de Mesha^ 1. e, 

 p. 333). - Arroge, che giusta l'osservazione del Bruston: « la barre 

 verticale qui précède indìque évidemment que le discours d'Akhab 

 est termine , et que Mésha reprend la parole. Cette interprètation 



donne d'ailleurs une rédondance inutile et fastidieuse, sans 



compier qu'Akhab ne pouvait guère tourmenter Moàb après sa 



mori, et qui on lui fait dire aìnsi uno ótrange naivetó » 



(Bruston, Uinscriplion de Dibón, 1. e, p. 331 ). 



