347 

 mann , il quale , ricordata la presa di Medebà , avea riem- 

 piuta la gran lacuna precedente colle parole: « ed op- 

 pressero Moàb egli e il figlio suo per guarani' anni », 

 suppliva or questa piccola, leggendo dapprima: ni N'ì^'ì 

 *Ì0"'3 ÌÓ'O'^ , ma guardollo pietosamente e graziosamente Che- 

 mése a miei di (1). La quale lezione, considerata sotto il 

 punto di vista filologico, è certo ammessibilissima, giac- 

 ché ricorrono bene spesso nel testo ebraico del Codice 

 Sacro, tanto il 1 in senso di ma (2), quanto il verbo nN"^ , 

 seguito dalla preposizione !l , nella significazione sì di 

 guardare misericordiosamente (3), e sì di guardare con piacere, 

 con affetto (4). — Ma sotto il punto di vista storico , non 

 accennando ad una riconquista di Medebà per parte de* 

 Moabiti, rende inesplicabile come abbia potuto Mesa for- 

 tificarsi senza impedimento e molestia di sorta in Baal 

 Meòn ed in Kiriathàim (5) , e perchè Joràm , traendo in- 

 sieme con Josaphàt a combattere e sottomettere il ribelle 

 suo vassallo, anziché assalirlo dalla parte settentrionale, 

 dove s'aveva tuttavia una forte e poderosa piazza d'arme, 

 voluto abbia muovere all'assalto dalla parte meridionale , 

 circuendo l'Asfaltide e mettendosi per un deserto, che 

 non poteva non renderne malagevole e pericolosa la spe- 

 dizione (6). 



Per la stessa ragione non è guari ammessibile il sup- 

 plemento proposto dall' Hitzig , il quale leggerebbevi : 



(1) Schlottmann, Die Siegessàule Mesa's , S. 11.51. 



(2) Cf.Gen.III.25 XXX.3;XLII.10;Exod.XIII.i8; XIV. 8; Is. XIX. 

 9-10; XXIX. 13; LUI. 5; Zach. Vili. 19; Mal. 1.2-3. 



(3) Gf.Gen.XXIX.32. 



(4) Job. III. 9; Psalm.GVI.5; Jes.LXVI. 5. 



(5) Lin. 9. 



(6)1. Reg.lII. 8.9. 



23 



