349 



Consente, se non nella punteggiatura, certo nelle pa- 

 role, nel concetto e nel senso il Kaempf, il quale vi legge: 

 'D''5 X^^-* nDld.^"! , mei ricuperolla a miei giorni Chemósc y\). 



E questa lezione e traduzione, in qualunque modo poi 

 si voglia punteggiarne il relativo verbo, noi adottiamo di 

 buon grado , non solo perchè filologicamente e logica- 

 mente sana , ma si ancora perchè consentanea al con- 

 testo , e direi voluta dal parallelismo, che in quest'iscri- 

 zione ricorre chiaro e manifesto. — E da prima essa ci 

 pare al tutto consentanea al contesto; imperocché, mentre 

 si conta che Medebà era la sede principale dell' esercito 

 israelita e la piazza d'armi onde questi prendeva le mosse 

 ad offesa di Moàb, non si accenna mai, dove questa le- 

 zione si rigetti , ad impresa avente in mira di scacciare 

 di là r oste nemica e tagliarle cosi la base strategica 

 d'ogni sua operazione. Che più? Alloraquando Mesa, dopo 

 fortificatosi, com'esso narra, in Baal Meòn ed in Kiria- 

 thàim, scese in campo contro il re d'Israele, non è altri- 

 menti Medebà , sì Ataròth , che apparisce come quella , 

 che ne fosse la piazza d'armi e la precipua fortezza (2). 

 — Oltraciò essa è, diresti quasi, voluta dal parallelismo 

 che ricorre e domina in tutti i periodi, o meglio in tutti 

 i brani precedenti; nei quali noi veggiamo sempre con- 

 tato qualche avvenimento dei tempi passati ed oppostogli 

 tosto un fatto di Chemòsc, che o lo spiega, o lo oppugna. 

 E di vero in questa sua iscrizione Mesa ci parla da 

 prima del Santuario da lui drizzato sulla Korhhàh ; e il 

 soccorso presentissimo di Chemòsc Io spiega. Conta poscia 

 in genere l'opprimere che Omrt fece il popolo di Moàb; 



(1) Kaempf, a.a.O., S. 40.42. 



(2) Lin. iO.ll. 



23* 



