442 



siderazioni in una lettera indirizzata al mio amico e col- 

 lega, il conte G. G. Conestabile, a proposito di una im- 

 portante scoperta avvenuta a Cervetri (1). Il 25 gennaio 

 1874 nella Nuova illustrazione di Milano (an. I, n. 7) era 

 stalo dato il disegno di lui sarcofago ceretano, acquistato 

 dal chiarissimo Alessandro Castellani e da lui venduto 

 al Museo Britannico : essendo arcaici i bassirilievi , tanto 

 nella cassa che nel coperchio, nasceva vivissimo desiderio 

 di avere un apografo della iscrizione che l'accompagna , 

 la qaale tanto più riuscirebbe preziosa in quanto che ra- 

 ramente avvenga di trovar traccia di lettere nei più ve- 

 tusti monumenti dell'Etruria. Anche la cassa funeraria 

 della collezione Campana, passata nel Museo del Louvre, 

 proveniente dagli scavi di Cervetri, era mancante di leg- 

 genda. A questo desiderio aveva soddisfatto il signor 

 Murray nel n. 71 dei giornale inglese The Academy del 

 1° maggio 1873 con dar conto delle sculture di quella 

 cassa, nel cui coperchio giacciono due figure (uomo e 

 donna), come in quella della collezione Campana: e in cui 

 erasi recata la iscrizione in due linee con caratteri etru- 

 schi da destra a sinistra, probabilmente molto fedeli al- 

 l'originale, nella forma seguente: 



A^i:)IU<lVT3[i]3ì5^MA^M3ìA>l3=ll^ 

 ATAviVlA^ITAvviiA>l3ìAMA«> 



Il Murray leggeva: mi vela vesnas me vepe tursi 

 kipa nella prima linea, e thania velai matinai u- 

 nata nella seconda. La presenza di una leggenda in così 

 antico monumento era un fatto importante, tanto più pel 



(I) La lettera pubblicata nel periodico milanese La Perseveranza 

 i^del 19 marzo 1874), fu riprodotta nel Curriei-e dell' Umbi'Ui (del 24 

 marzo ). 



