45? 



Adunanza del 3t Gfnnaio I87S. 



PRESIDENZA DI ?. E. IL CaNTE F. SCLOPIS 



Il Conte Yesme prosegne la lettura del suo lavoro, Del 

 volgare toscano e della lingua italiana, ricerche filologiche; 

 e ne legge il Capitolo III, intitolato Di^inzione dei vo- 

 caboli della lingua italiana in volgari e lettera rii. 

 Premesso, che anche in altre fra le lingue neolatine già 

 fu notata simile distinzione, avverte ch'essa non può aver 

 luogo pel volgare toscano, la quale non essendo lingua 

 scritta non ha vocaboli letterarii. Nella lingua italiana 

 tale distinzione fu da molli avvertila nei primi tempi 

 della lingua. Vocaboli volgari dicevansi quelli tratti dal 

 volgare toscano ; di grammatica o letterali , che noi a 

 scanso di equivoco diremo letterarii, quelli derivati dal 

 latino. Dei vocaboli lellerarii altri sono assolutamente tali, 

 ossia mancano al volgare toscano; altri hanno semplice- 

 mente mutato forma nel loio passaggio dal volgare to- 

 scano alla lingua italiana, e perciò più che vocaboli let- 

 terarii potrebbero dirsi vocaboli riformati. Esempi di vo- 

 caboli letterarii propriamente detti si citano da parecchi 

 scrittori del secolo XIV adolescenza, impetrare, mansueto 

 e mansuetudine, turbine: uno scrittore del secolo XIV ne 

 assicura, che tali vocaboli nella lingua italiana <• sono 



