456 



tori , ne abbiano prima diroccate le mura e colmate le 

 fosse , onde i Moabiti non potessero in quelle raccogliersi 

 ed attestarsi , dove venisse loro talento di macchinare ri- 

 volte, e, dato di piglio alle armi, tentassero scuotere il 

 giogo imposto loro sul collo. 



Osserviamo in secondo luogo, come ^yp ^^'2 corri- 

 sponda all'ebraica ]iyp ^73 , di cui, giusta il vezzo più 

 e pili volte citato de' Moabiti , sopprime la ì , che pre- 

 cede la "J finale. 



Di questa città antichissima de' Rubeniti non diremo 

 più nulla, avendone parlato altrove difiùsamente (1). 



Seguono le parole: HS 'iD^K] , e feci in essa, oppure 

 vi feci. - Qual cosa poi fatto vi abbia , non si può sa- 

 pere cosi di leggieri ; imperocché la parola m^D^J , cui il 

 Ganneau afferma doversi ivi leggere preceduta dall' arti- 

 colo M (5) , non ricorre mai nella Bibbia e non si trova 

 nel dizionario ebraico. 



Ben altrimenti correrebbe la bisogna , ove ne fosse 

 dritto sospettare , non forse nello stampone malconcio 

 del Ganneau tenesse dietro una ?, di cui vi si fosse per- 

 duta la traccia. Imperocché allora , dividendo per metà 

 la parola risultantcne i^miC^sn , noi avremmo la frase 

 bT}) ^Nm, in cui la parola '^^, - dalla radice XI1?UJS, 

 fimdavit , stravit , jacto fundamento stabilivit (3) - avrebbe il 

 significato di soslruzione, rimpello, e la parola 7)1 , quello, 

 che ha bene spesso nella Sacra Scrittura (4) , di fossa 

 cioè dotata d'antemurale che la ricinga. Donde tale una le- 

 zione che non potrebbesi desiderare più opportuna ed 



[Vj V. sopra, cap. Vili, § 3. 



(2) Ganneau, loc cit. , p. 382. 



(i) Genesius, Lexicon^ ad hh. vv. 



(4) Cf. II. Sam. XX. 15; Jes.XXVI. 1; Xah.lII.8; Thren.11.8. 



