457 

 acconcia; giacché in tal caso direbbe Mesa, ch'&i ristorò 

 Baal Meòn e la rafforzò con sostruzioni, rimpelli e fosse 

 ricinte di mura, di steccati, di bertesche. — Ned oste- 

 rebbe r essere questi due nomi al singolare , anziché al 

 plurale , sendo frequentissimo nelle lingue semitiche , e 

 in ispecie nell'ebraica, l'uso del primo pel secondo (1). 



Dove poi sia al tutto giusta ed esatta la lezione HÌ^DS: , 

 riferitaci dal Ganneau , giusta altresì ed esatta bassi a 

 dire l'origine e la significazione , da esso lui attribuitale , 

 di fossa, fossato, dalla radice ttTtt? , suhsidit, desedil, donde 

 appunto le parole t^XVÒ (2), rìri>"d (3), nn'Td--(4), aventi 

 tutte del pari la significazione di fossa (5). - Quanto poi 

 all'N, servile od heemantica , che dire si voglia, avendo- 

 sene un bellissimo riscontro nella parola T]ìlD>< , pyxis 

 unguentaria (6) , - cui veggiamo formata essa pure mercè 

 un X aggiunta alla radice T|1D , unxit (7), - non abbiamo 

 per nulla mestieri di ricorrere , per ispiegarnela ,' al so- 

 spetto non forse sia dessa una forma grammaticale , de- 

 rivata dall'arabo, ed indicante una specie di plurale efàlon, 

 Jl«i\ , come fa il dotto dragomanno francese (8) , e pre- 

 ponderebbe a fare il Renan (9). — Che se fra le rovine di 

 Myùn si trovasse, come a Kiriathàim e a Medebà (10), 



(1) Glassius, Philologia Sacra, Lib. 3, Tract. 1, can. 22. 



(2) Psalra. VII. 16; IX. 16; XXXV.-?; XGIV. 13; Prov. XXVI. 27; Ezech. 

 XIX. 4. 8; Job. IX. 31. 



(3) PsaIm.GXIX.85; LVII.7. 



(4) Jer., il. 6; XVin.20; Prov. XXII. 14; I.Ghron. IV. 11. 



(5) Gf. Gesenius, Lexicon, ad hh. vv. 



(6) II. Reg. IV. 2. 



(7) Gesenius, Ice. cit., ad hh. vv. 



(8) Ganneau, loc.cit. 



(9) Renan, L'inscription de Mescha, 1. e, p. 333-334. 



(10) Burckhardt, Reisen, 11.625-626. 



