458 



una vasta cisterna , ben murata e destinata a rifornir 

 d'acqua e cittadini e soldati in tempo principalmente 

 d'assedio, potrebbesi benissimo interpretare collo Sclilot- 

 tmann (1) questa parola MT^J^ , cisterna ; essendo questa 

 per certo tal cosa, cui doveva badare senz'altro chi di 

 Baal Meón avesse voluto fare una fortezza od una piazza 

 d'arflie. Tuttavia poiché, più sotto, Mesa, ad esprimere 

 il concetto di cisterna, usa la parola 13 (2), e per altra parte 

 il circondare di fossa le mura di una fortezza era allora , 

 non altrimenti che a,' dì nostri, parte del sistema di for- 

 tificazione, noi, posto che sia giusta ed esatta la lezione 

 del Ganneau, al significato di cisterna preferiremmo quello 

 di fossa, o fossato. E certo che un tal mezzo di difesa stia 

 qui onninamente bene, lo riconobbe lo stesso Schlott- 

 mann (3), il quale, ricolmando il vacuo che qui s'avey^ 

 nella prima edizione di quest'iscrizione di Mesa fatt;a dal 

 De-Vogùé (4) , e , in vece della n iniziale scorgendovi 

 con questo dotto francese una T) , vi suppliva le parole 

 ^n*l nbn , Mauer und Graben, bastioni cioè e fosse (5). 



(1) Schlottmann, Die Inschrift Mesa's, a. a. 0., S.2''j3. 



(2) Lin. 21-25. 



(3) Schlottmann, Die Siegessdule Mesa's^ S. 51 , vgl. \]; Die Inschrift 

 Mesa's, a.a.O., S. 523-54. 



(4) ^eWa Reviie Archéologique, Livrajson de mars 1870, p, l|85-i!86. 



(5) Prima che il Ganneau pubblicasse le sue Addilions et corrc- 

 ctions (1. e, p. 378, sg.), il Kaempf si mostrava inchinev.ole a porvi 

 7'l}'0 , torre (a.a.O., S. 25); con che riconosceva, egli pure che 

 qui doveva essere accennata qualche opera di difesa. — Ned altri- 

 menti la pensava il Geiger ( Weitercs iiher die Sànie des Mesa , a. a. 

 0., S. 434 ), il quale, conosciuta la nuova leziorte del Ganneau, 



considerava la parola niU}J< come alfine alla caldaica n^IpNl, 

 e la traduceva Grundmauern , fondamenti, o meglio sostr^ziot}i. Lo 

 stesso avverrebbe, ove, secon(ìo^,ii i^ostro modo 4i VjEsd^xq, la si 



