45^ 



A cotesto inciso ne seguita un altro, breve esso pure, 

 nel quale dopo le due prime lettere J<ì ricorre una bre- 

 vissima lacuna, capace tutto al più di quattro lettere (1). 



Le parole che tengono dietro a questo vacuo sono 

 ]r\''Tp DK. Laonde ella è cosa verisimilissiraa , siano le 

 due prime lettere di quest'inciso il resto di un verbo di 

 persona prima singolare preceduto da una vau conversiva, 

 non altrimenti che nelle linee 15", 32'*, 34^. 



Questo verbo, cui il Nóldecke non cerca di supplire (2), 

 sarebbe , secondo Schlottmann (3) , il verbo "ip"ttj , il 

 quale , fra gli altri suoi significati , ha quello pure di 

 assediare (4), e, congiunto colle lettere Sì, tuttora sus- 



considerasse affine all'ebraica TT'^'^bNl , singolare dell' f) 'TIC? N , 

 fukimenta ^ subslrudiones {Ketib, ricorrente nel capo L, vers. 15 

 di Geremia). — Vedi per questo Keti'> Reineccius, Janna hebraica 

 in h. 1. ; pel suo Kerì , Gesenius , Lexicon , ad v. ri"''ttJK ; per a- 

 mendue, Fiirst, Lihrorwn V. T. Coìxcordantiae hebraicae alque chal- 

 daicae, Lipsiae, 1840. 



Meno felice e meno acconcio era il supplemento fìibs ni3 , 

 einen Htìhentempel ^ un santuario eccelso, proposto dall'ITitzig (a. a. 0., 

 S. 13. 15): imperocché delle costruzioni e degli abbellimenti da lui 

 fatti alle varie città di Moàb , Mesa parla nella seconda parte di 

 questa sua iscrizione : non in questa , dove conta le sue imprese 

 guerresche. Che se questa comincia col ricordare la costruzione 

 del Santuario della Salute^ ciò avviene appunto, perchè questo fu 

 il frutto e il monumento di quelle. — Per la stessa ragione ci 

 parrebbe meno atto il supplirvi che l'Oppert fece (1. e, p. 523), le 

 parole son autel. — Seuonchè le nuove comunicazioni del Ganneau, 



secondo cui « après é"^3 XC^^XI il faut lire n^UÌNu : et fy fis 



T"Tt --T 



le fosse n (1. e., p. 382), ci stringono di per sé sole a rigettare 

 siffatte lezioni. 



(1) Schlottmann, Die Siegessàule MescCs ^ S. 42. 



(2) Nòldecke, a.a.O., S. 11. 



(3) Schlottmann, Die Siegessàule Mesa's, S. 42. 51. 



(4) Gf. II. Sam.XI. 16; e Gesenius, Lexicon^ ad h. v. , n.3. 



