464 



che il D^^^y del Genesi (1), duo fontes (?). — S'arroge 

 l'argomento somministratoci dagli antichi monumenti 

 egizi , sili quali le forme duali dei nomi delle città ca- 

 nanee sono gtoneralmenfe espresse colla terminazione àm 

 od an (3). — Pone il colmo 1' autorità di Eusebio e di 

 Jeronimo, de'quali il primo, a detta dello Schlottmann (4), 

 scrive or KoLpia^alu , or KapioL^asiiJ, , e la traduce 7róX{$ 

 awTE\EÌag = DH fl^jp (5) : l'altro scrive Cariathdim e l'in- 

 terpreta villa vel oppidum eorum (6). Or le due etimologie 

 presuppongono evidentemente la lezione Dn""")!? , come 

 ricorre diffatto in Ezechiele (7). — Consentaneo a sé slesso, 

 San Jeronimo scrive talvolta Z)eWa?/idn per DeWa^/jdi'm, cui 

 traduce « 7raAà9-a< eorum (8) » , ed interpreta Horonàim 

 • foramen moeroris », quasi leggesse DiTJ< "ih (9). 



Stabilita così e giustificata la lezione di questa parola 

 nell'iscrizione di cui ci occupiamo, giova oramai avver- 

 tire, che come D.''ri"'"1p , in ebraico, co?ì ancora ItT'll? 

 nel dialetto moabita si è il duale del nome feminino 

 nnj? in istato costrutto riHl? , urbs , oppidum , deri- 



(1) Gen.XXXVni.21. — A chi poi recassero meraviglia simili con- 

 trazioni quando trattasi di città , ricorda lo Stanley « the well- 

 known contractions in the names of Englìsh towiis, as Brighton, 

 for Brighthelmston ». Stanley. Sinai and Palestine, p.524, 1). 



(2) Rispetto a queste forme contratte dal duale ebraico, v. Ge- 

 senius, Lchrgcbàiicle, S.536; Geschichle der hebràischen Sprache und 

 Schrift, Leipzig 1815, S. 49-51. 



(3) V. Blau in Merxs Archiv fiìr wissenschaftliche Erforschung des 

 Alien Testamenls, III. B., S.352. 



(4) Schlottmann, Addilamenta, a. a. 0. , S. 454. 



(5) Eusebius, Onomnst. Sacrum, 1.171, ediz. di Paul de Lagarde, 



(6) Hieronymus, OnomasL. Sacr., 1. 17. 



(7) Ezech.XXV, 9. Keiib. 



(8) Hieronymus , 1. e. 



(9) Hieronymus, le, 1.50. 



