464 



che il D*i^y del Genesi (1), duo fontes (2). — S'arroge 

 l'argomento somministratoci dagli antichi monumenti 

 egizi , sili quali le formo duali dei nomi delle città ca- 

 nanee sono generalmente espresse colla terminazione àm 

 od ón (3). — Pone il colmo 1' autorità di Eusebio e di 

 Jeronimo, de'quali il primo, a detta dello Schlottmann (4), 

 scriA'e or Kct/xa'^ocl// , or Kccpicibcx,eiiJi. , e la traduce 7róX($ 

 awTaXsioLs = DH t]^P (5) : l'altro scrive Cariathàim e l'in- 

 terpreta villa vel oppidum eorum (6). Or le due etimologie 

 presuppongono evidentemente la lezione DUnp , come 

 ricorre diffatto in Ezechiele (7). — Consentaneo a se stesso, 

 San Jeronimo scrive talvolta Deblathàn per Deblathàim, cui 

 traduce « ■nxKxòa.i eorum (8) » , ed interpreta Horonàim 

 • foramen moeroris », quasi leggesse DÌÌK "ih (Si- 

 Stabilita così e giustificata la lezione di questa parola 

 nell'iscrizione di cui ci occupiamo , giova oramai avver- 

 tire, che come D,''ri"'"1p , in ebraico, così ancora "7^"''ìp 

 nel dialetto moabita si è il duale del nome feminino 

 n^^ìjp in istato costruito n'^J? , urhs , oppidum , deri- 



(1) Gen. XXXVIII. 21. — A chi poi recassero meraviglia simili con- 

 trazioni quando trattasi di città , ricorda lo Stanley « the well- 

 known oontractions in the names of English towns, as Brighton, 

 for Brightheimston ». Stanley, Sinai and Palestine, p.524, t ). 



(2) Rispetto a queste forme contratte dal duale ebraico, v. Ge- 

 senius, Lehrgebàude, S.536; Geschichle der hebràischen Sprache und 

 Schrifl, Leipzig 1815, S. 49-51. 



(3) V. Blau in Merx's Archiv fiìr mssenschaftliche Erforschung des 

 Alien Testamenls, III. B., S.352. 



(4) Schlottmann, Additamenta, a.a. 0., S. 454. 



(5) Eusebius, Onomnst. Sacrum, 1. 171, ediz. di Paul de Lagarde. 



(6) Hieronymus, Onomasl. Sacr., 1.17. 



(7) Ezech. XXV , 9. Kelib. 



(8) Hieronymus , 1. e. 



(9) Hieronymus, I.c, 1.50. 



% 



