466 



XIII. 



E gli uomini di Gad aiutavano nella terra di 'Ataroth 

 ab antiquo, ed avevasi il Ile d'Israele fortificato 'Ataroth. 



(lin. 10-11). 



Narrato cosi in quali condizioni di cose si trovasse 

 prima di scendere in campo contro l'abborrito oppressore, 

 Mesa si fa presentemente a contare il suo primo fatto 

 d'armi contro il lurco straniero. Premette che da tempo 

 antichissimo iGaditi s'erano stanziati nel paese di 'Ataroth, 

 ed ivi il Re d'Israele aveva munito con fortificazioni va- 

 lidissime la ciilà di 'Ataroth; ma egli l'assalì coll'armi ; 

 la prese e ne trucidò tutti gli abitatori in ispettacolo a 

 Chemòsc ed a Moàb. Ecco quanto contiensi in questo e 

 nel periodo seguente. 



Or, facendoci dal primo, osserviamo anzi lutto come 

 nella parola "©><% con che comincia il suo primo inciso, 

 tolta la T copulativa, l' ILJK , che ci rimane, corrisponda 

 all'ebraico "©'K , sopprimendone, giusta l'usanza dei Moa- 

 biti , la '> intermedia. 'yJK poi, secondo l'osservazione giu- 

 stissima del De Vogùé (1), sta qui in senso collettivo, e 

 perciò la frase Ì2 "dsi. suona lo stesso che la gente di 

 Gad, gli uomini dì Gad. E questo significato collettivo 

 della parola '^D'H , seguita dal nome di una città , di una 

 tribù, di una nazione, n'oi sappiamo ricorrere frequente- 



(1) De Voglie, AznsXiiRevuc Archéohgique^ Nouvelle Sèrie, XXI'"» 

 voi., Paris 1870, p. 187, noti. 



