467 

 meute negli scritti storici degli Ebrei ; il che appunto 

 notava il Gesenius con queste sue parole: \d'K , « se- 

 guente genitivo urbis , terrae populique , incolam civemve 

 eius nolat (1) ». 



E poiché questo nome collettivo noi lo troviamo sog- 

 getto or di verbo singolare (2), ed or di verbo plurale (3), 

 proprio si e come in latino, in italiano ed in greco, non 

 a torto l'ingegnoso Schlottmann ('i), dovendo supplire 

 la piccola lacuna che si trovava nella prima pubblica- 

 zione di cotesta iscrizione fatta dal Conte di Voglie sulla 

 Rivista Archeologica di Parigi (5) , proponea vi si leggesse 

 2p> , participio presente , numero singolare del verbo 

 '2'^^, sedit , consedit, habitavit (6). La quale lezione ac- 

 cettata dal Ndldecke (7) e dal Kaempf (8) , prima che il 

 Ganneau pubblicasse le sue addizioni alla suddetta iscri- 

 zione (9) , fu poscia da quest' ultimo , non che ammessa 

 volonterosamente, ma trovata e decifrata sulla sua copia 

 ad impronte saglienti (10). 



Quanto poi alla sua significazione, vuoisi anzitutto av- 

 vertire che il participio da noi chiamato presente , non 



(1) Gesenius, Lexicon., ad h.v. — Deut. XXVII. 14. coli. I.Sam. VII. 

 11; I.Sam. XI.8; coli. I. Sam. XVII. 52; Jud. XX. 41, coli. 48; come 

 pure Jud. IX. 17; XII. 14; I. Sam. VI. 15. 19; II. Reg. XVII. 30; Jon. IU..1"5. 



(2) Of. Jud. VII. 22; XX. 11 ,• XXI. 1 ; I.Sam. XIV. 24; II. Sam. XX. 

 42-43; I.Chron.X. 1; alibi. 



(3) Jud. VII. 22; Vili. 1.22. IX. 55; XX. 17.33.36.48; I.Sam.XIII.6; 

 XIV.22; I.Ghron.X.7; IL Chron. V. 3, XIII. 15; XX. 27. 



(4) Schlottmann, Die Siegessoule Mesa's, S. 51. 



(5) De Voglie, Le. 



(6) Fiirst, Hebr. ti. chalcì. Handwòrlerbiich , ad h. v. ; Gesenius, 

 Thescnirusi ad h.v.: Lexicon, ad h. v. 



(7) Nòldecke, a.a. 0., S. 11. 



(8) Kaempf, a.a.O. , S.24. 



(9) Ganneau, Le., p. 378-386. 

 tlO) Ganneau, Lo., p.382. 



