469 

 hanno veduto quanto fece il Signore a Baal Penòr » ; e 

 in Ezra, là dove si conta che i Leviti, reduci dalla catti- 

 vità babilonica « scannarono gli agnelli pasquali per lutti 

 quelli che erano stati in cattività, e per li sacerdoti loro 

 fratelli, e per se stessi (1) », e vi si soggiunge tosto, che 

 « fìlii Israel npììinp DO^Vì , revertentes e transmigra- 

 tione, comederunt Pascha (2) » , bassi a tradurre : « e i figli 

 d'Israele, che erano ritornati dall'esiglio, mangiarono la 

 Pasqua n^ ma nel Genesi, dove si legge: pyp ^<3f^ *ini)*l, 

 et fluvius egrediens de Eden , vuoisi tradurre: « e un fiume 

 usciva dall' Eden (3) » ; e là dove Faraone , contando a 

 Giuseppe ciò che sognato avea , gli dice : « in somno 

 meo ecce ego Ipy , adstans fluminis ripae (4)», si ha a 

 tradurre : « E' mi pareva nel mio sogno ch'io stava presso 

 alla riva del fiume (5) » . 



Di qui apparisce, che nell'iscrizione, di cui ci stiamo 

 occupando, la frase: D^s^p n*ipy V"^S3 nip> Ì3 tOSI 

 suona: « e gli uomini di Gad (il che è tanto a dire i Ga- 

 diti) si erano stanziati (6) , oppure abitavano nella terra di 

 'Ataròth da tempo antichissimo » . Or questa dizione della 

 Stela moabita s' ha bellissimi riscontri come in molli 

 altri (7), così specialmente ne' seguenti passi della Bibbia 

 ebraica: 1° cioè quello del Deuteronomio (8) che ricorda 



(1) Ezrae Vi. 21. 



(2) Ivi, V.21. 



(3) Gen. II. 10. 



(4) Gen., XLI. 17. 



(5) Gf. Gen. XLI. 18. 19; XLII.35; Exod.II.6; Jud. XIII. 9; I.Sam. 

 XVII. 23. 



(6) Gem XXXVI. 8; Num. XXXII. 40. 



(7) V. gr.; Gen. XIV. 12; XXIV. 37; Num. XIII. 19, coli. 18; 29, 

 coli. 28; I. Sani. XXVI. 3; il. Sam. IX. 13; XI. 1; I.Reg.XIII. 11. 25. 



(8) Deut. I. 4. Gf. IH. 2; IV. 46. 



