470 



siccome sconfìtti dagli Ebrei « Sihón , re degli Amorrei , 

 pSpriB 2"5£JV '^"ttpN , qui Hesebonem incolens » , vale a 

 dire che abitava in Hesbòn; ed Og, re di Basàn, ^pi^H 

 >y'ì"N;5,1 fl'nn'^ys , gin Astarothis et Edraei hahitans , il 

 quale cioè abitava in 'Astaròth ed in Edrèi (1) ; 2° quello 

 de' Giudici, vuoi là dove, raccontando la sollevazione degli 

 Israeliti contro Jabìn, re di Canaan che regnava in Hafòr, 

 nota che ne comandava le soldatesche un cotal Sisara , 

 D.^Ì3n ri^bin^ l"d' Sìrt\ « et hlc Harosethì Ethnicorum 

 degens », cioè a dire, « ed egli abitava in Harùseth de'Gen- 

 tili (2) «; e vuoi là dove nota che « dopo Abimèlec, sorse, 

 per liberar Israele da' suoi nemici, Tolà. . . . uomo della 

 tribù di Issacar , D.nilH Mj^ yQ'é'2 110^ X^T\^ , « qui 

 Samiri in monte Ephraim habitans », « il quale cioè di- 

 morava in Samir nel monte di Efràim (3) »; e soprattutto 

 quello del Genesi, dove, parlandosi delle contese nate fra 

 i pastori del bestiame di Abramo e quelli del bestiame 

 di Lot, notasi (con dizione rassomigliantissima a questa di 

 Mesa) che i Cananei e i Ferezei abitavano allora nel paese ; 

 e ciò notasi colle parole : Y")X3 nTp' TN 't'^^rì'ì OyjDSri*) 

 a et tunc Ghanauaeus et Pherezaeus terram illam inco- 

 lentes (4) ». 



Colle parole poi fìS^jy X^^ ^ s'intende come il paese, 

 la terra , il contado , così ancora le città , le castella e 

 quanto in esso si rinviene. E questo si è appunto il senso 

 che noi troviamo dato nel codice ebraico alle frasi consi- 

 mili, Dn;:^p yi^^i , terra Aegypti (5) : ]y^5 yyt , terra Cha- 



(1) Deut. I. 4. Cf. Jos. XII. 4. 



(2) Jud. IV. 2. 



(3) Jud. X. 1. 



(4) Gen. XllK 7. 



(5) Exod. VII. 3. 4 ; X. 22.; XII.29-3U; Aum. Vili. 17; alibi. 



