471 



naan (1): nsio Tl^!? » ^^^^« ^^o«* (5): 7Ìì3y O^ Tl^ ? 

 /erra filiorum Ammon (S) : nSlJCD y^K ' ?erm Mispae (4): 

 "^J^ yiS , /erra Ifltsc (5) : '^ONu Y*)5S . terra Amorrhaeo- 

 rum (6) : l^^3n yiì^ , terra Gilead (7). — Anche i Fenìci 

 davano siffatta significazione alla parola yiN e ce ne 

 porge fra gli altri un bellissimo esempio l'iscrizione di 

 Eschmunazar, re dei Sidonii, là dove dice aver esso alzati 

 templi agli Dei de' Sidonii , U] yi^S p^Zl , in Sidòn , 

 terra del mare (8). 



Della parola 'Ataròth, nÌTLSy , dopo di yiS , terra , paese, 

 non si vede sulla copia a calco del Ganneau, se non la 

 n , la quale apparisce chiara e netta sul frammento cor- 

 rispondentevi della pietra (9) ; le altre lettere mancano , 

 e furono da esso lui supplite, non tanto perchè lo spazio 

 le comporta, quanto perchè nella linea seguente ed in 

 un comma, che fa parte di questo medesimo periodo, si 

 legge pressoché compiutamente il nome di 'Ataròth , 

 tr\ y (10) ; il che fa segno, che questa doveva essere com- 

 presa nel paese, di cui si parla nell'emistichio precedente, 

 che è quello appunto che stiamo illustrando (11). La quale 

 lezione, trovata giustissima dallo Schlottmann (12) e dal 



(1) Levit.XXV.38; iXum.XIII.S; coli. 20. 29. 30; Deut.32.49; al. 



(2) Jud. XI. 1 5 ; Jerem. XLVIII. 33. 



(3) Jud.Xr. 15; Jos.XIII.25. 



(4) Jos. XI. 3. 



(5) Jud. XVIII. 14, coli. 7. 27. 



(6) Num.XXI.31.colI.25; Jos. XXIV. 8; Jud. X. 8. 



(7) Jos. XVII. 6; Jud. XX. 1; II.Reg.X.33; Zach.X. 10. 



(8) VII. 7. - V. Schlottmann , Die Tnschrift Eschmunazar s, Kònigs 

 der Sidonier , p. 83. 



(9) Ganneau, l.c, p. 382. 



(10) Ganneau, I. e. 



(11) Ganneau, l.c. 



(12) Schlottmann, Addi lamenta^ a. a. 0., S. 443. 



31 



