472 



Levy (1), s'ha un bellissimo riscontro nell' Nl'ITlip Vl?!<, 

 terra, paese dì Ma'dehà delle due linee precedenti (2); e pur 

 colla semplice t\ , con che termina la piccola lacuna , 

 ■dimostra inammessibili le proposte , vuoi del Kaempf , 

 che inclinerebbe a supplirvi il pronome fi NT , non ba- 

 stante per fermo a colmarla (3) , vuoi dell'Oppert, che vi 

 legge 3Xb , Modb (4) , vuoi dello Schlottmann (5) e del 

 Ndldecke (6) , che vi leggeano ']Pi\lp , e vuoi infine del- 

 l' Hitzig (7), il quale volea si supplisse "ìicJ'ìSn , sicché 

 vi si leggesse 'Ttd*ì3n Y1S , la contrada della pianura (8) , 

 €d il senso fosse questo , che « vel a remotissimis tem- 

 poribus consederant Gaditae in campestribus Moab (9) ». 



Quanto poi alla positura di questo paese , i dotti sono 

 concordi fra loro nel collocarlo presso al Monte Attarus, 

 sia che questo abbia dato il nome alla città antichissima 

 di 'Ataròth ed alle sue circostanze, o sia che quella abbia 

 dato il nome sì al paese , e sì al monte che le stavano 

 dappresso. — Di questa vedi le cose dette più sopra (10). 



Resta la parola Dp^P, composta dalla preposizione ^ìp , 

 e dal sostantivo D^y , eguale a vhS7 , il quale suona 

 del pari eternità e tempo lungo, diuturno, rimoto (11) : laonde 



(I) Levy, Das Mesa-Denkmal und seine Schriflj S. 9. 

 - (2) Lin. 7-8. 



(3) Kaempf, a. a. 0. , S. 24. 



(4) Oppert, 1. e, p.222, 



(5) Schlottmann, Die Siegessàule Mesa's , S. 51. 



(6) Nòldecke, a. a. 0., S.4.5. 11. 



(7) Hitzig, a.a. 0., S.27. 



(8) Deut. IV. 43; Jerem. XLVIII. 21. coli.; Num. XXII. I ; XXVI. 3; 

 Deut.XXXIV.8; Jos.XIII.32. 



(9) Cf. Hitzig, a.a.O. 



(10) V. sopra, cap. VHI, § 5. 



(II) Gesenius, 11. ce, ad v. 0^17- — Fiirst, Hebr. u. chald. Hand- 

 w'órterbuch, ad h. v. 



