473 



la frase menolam significa qui da lungo tempo , o , come 

 scrive il Gesenius (1), a temporibus inde antiquis (?), a longo 

 inde tempore (3): ed ha un bellissimo riscontro nel primo 

 libro di Samuele là dove , parlandosi de' Ghesurei , de' 

 Ghirzei e degli Amaleciti stanziati in quel tratto di paese 

 che stendesi da Sur all'Egitto , notasi che nì3^> n^H 

 D^Ìy"Q*"Y1Nn , ipsi habitantes eam terram a temporibus anti- 

 quissimis {\]. — Or quest'osservazione di Mesa, che i Ga- 

 diti s'erano ab antico stanziati in 'Atharòth nel cuore 

 stesso della tribù di Ruben , e il notare , non senza un 

 mal celato orgoglio , che la prima vittoria da lui ripor- 

 tata in questa sua guerra per la libertà della patria, fu 

 contro i Gaditi ( fortissimi fra gli Israeliti ) , è , come ve- 

 demmo (5), una bellissima conferma di quanto la Bibbia 

 ci narra della vita nomade e dell'indole caratteristica si 

 de' Rubeniti e si de' Gaditi. 



Seguitano le parole m'\^t T)H ^K)ip^ "l5?0 ^^ l^!*"» , 

 ed avevasi il re di Israele fortificato 'Ataróth. — In questo in- 

 ciso mancano, od almeno non appariscono chiare, nella 

 copia ad impronte saglienti del Ganneau, la caph finale in 

 melek , la jod iniziale in j Israel , e la theth in mezzo alla 

 parola 'Atharóth; tutte tre però facili a supplirsi e volute 

 al tutto dal vocabolo, in cui non appariscono sullo stam- 

 pone suddetto. Di che si fa manifesto che il non appa- 

 rirvi e distinguervisi queste tre lettere non crea imba- 

 razzo di sorta per la lettura e l'interpretazione di cotesta 

 lapide. Gli è tuttavia a dolere che vi manchi, od almeno 



(1) Gfìsenius, Lexicon^ l.c. 



Ci) Cf, Gen., VI. 4; Jos. XXIV. 2; Jerem. 11.20; Ezech. XXVI. 20. 



(3) Jes.XLII.14; XLVI. 9; LVII. 11. 



(4) I. Sam. XXVII. 8. 



(5) V. sopra, T.VIII, p. 879-888. 



31* 



