543 

 Continuazione della Memoria dei Prof. Vitlore Testa 

 sulla iscrizione di Mesa. 



XIV. 



Ed io combattei contro la città , e la presi , ed uccisi 

 tutti gli uomini della città in ispettacolo a Chemòsc e 

 Moàb. 



(lin. 11-12). 



1(?S orinasi ed io combattei contro la città , o meglio , 

 ed io oppugnai la rocca ; sendo questo appunto il signifi- 

 calo di Wnb , sua radice, quando costrutto colla prepo- 

 sizione 2 (1). In questo verbo noi abbiamo una forma 

 del verbo Dhi? compiutamente nuova, se non in tutte, 

 certo in quelle fra le lingue semitiche che appartengono al 

 gruppo cananeo. Questa forma, in cui esso ricorre per ben 

 quattro volte in celesta iscrizione, — due, al futuro con- 

 verso nella linea undecima e nella quindicesima: una, 

 all'imperativo, nella linea trigesima seconda: ed una, 

 all' infinito nella linea decimanona — si è la forma 

 Hiftaél invece deWHitpanel. Or questa forma, costituita da 

 ciò che la D ( caratteristica dell' Hitpahel ) vien trasferita 

 dopo la prima radicale del verbo di cui si tratta , ha 

 luogo costantemente nell' ottava coniugazione araba che 



(1) Gesenius , Lexicon , ad h. v. — Cf. Jiid. IX. 45 , in cui questo 

 brano dell'iscrizione di Mesa ha un bellissimo riscontro. 



