548 



Ioga a quella del libro de' Giudici (1) TUJS D^m ^3 DX 

 "Ijp^ , tutto il popolo che era nella città [2] ; il Kaempf , 

 "1j?S ^3 in ?!Z) ri?< , ogni anima viva nella città (.^) : il 

 Levy (4), l'Oppert (5) e il Nòldecke *l|p3 n^'H ^3 n5<, ogni 

 abitante nella città (6): e l'Kitzig, con frase imitata da Eze- 

 chiele (7) , Ijpn ]bn ^3 tiH , tutta la moltitudine della 

 città (8); concedendo ad un atto (9) che, conformemente 

 a quanto si legge in Mosè (10), sarebbesi potuto leggere 

 1j?n '15'^D ''t' ^^ ' '^*'^*' * '''^'^CLschi della città , od anche 

 "ìlpn *iptn b'D i)H , oianes mares urbis (11). — Ma dap- 

 poiché il Ganneau, nelle sue addizioni e correzioni a 

 quella prima edizione state da esso lui pubblicate tre 

 mesi dopo nella stessa Rivista (12), ci attesta che più ac- 

 curati esami gli fecero scorgere nella linea dodicesima 

 una n innanzi a "Ip , e nella linea undecima una /| , 

 là dove egli, dopo le parole et kol avea pur dianzi cre- 

 duto di leggervi una ^, he, più nessuna di queste lezioni 

 è ammessibile, e non ci rimane che la scelta fra ^13 )n5< 

 "1(?n *Ì3 , tutto il popolo della città, come supplisce il Gan- 



(1) Jud. IX. -'(5. 



(2) Schlottmann , Die Siegcssàide Mesa's , S. 42. 



(3) Kaempf, a. a. 0. S. 25. 



(4) Levy, Das Mcsa-Denìinuil und Scine Sclirift, S. 13. 



(5) Oppert, l.c, p. 223. 



(6) Nòldecke, a. a. 0., S. 12. 



(7) Ezech. XXX. 15. 



(8) Hitzig, a. a. 0., S. 28-29. 



(9) Ivi. 



(10) Deiit. XX. 13; Num.XXXI.7; Gen. XXXIV. 25. 



(11) La qual dizione avrebbesi un bellissimo riscontro nell. Reg. 

 XI. 15-16: DÌìNil ^ÌT h!3 , omnes mares Uhimaedrum ; riscontro, 

 che ci stupisce non aver veduto citato da nn uomo così versato nel 

 Codice Sacro. 



(12) Revue Archcoìogique, voi. cit. , pag. 378. 386. 



