549 

 iieaii (1); "ì&n "^53 73 ri5S » omiies viros urbis, come sug- 

 gerisce lo Schlottmann (?) ; e 1|pn ^'l^na ^3 MN , ^tfJZi 

 z prodi della città, come leg^e il Renan (3), ori anche (to- 

 gliendo la Ha ^p), "ip n^ina ^5 MS, /if«o il valore (4) 

 de//a c/7ià , come vorrebbe il Fabiani (5). 



Stretti a scegliere fra queste lezioni , troveremmo più 

 agevole assai e più leggiero il compito , dove non se- 

 guisse bentosto una nuova lacuna, la quale ci toglie di 

 sapere ciò che abbia fatto Mesa dopo impossessatosi della 

 città e compiuta la strage , di cui egli qui parla. E di 

 vero, se vi si leggesse quello che suppone l'Opperl: «et 

 j'enlevais captives (Ics femmes et je sacriflai les enfants) 

 devant Ghemos à Quirioth (6) », basterebbe ciò solo a 

 dimostrare , non potersi in guisa veruna adottare la le- 

 zione proposta dal Ganneau, non potendosi per fermo la 

 strage indistinta dì tutta la moltitudine in 'Ataroth con- 

 ciliarsi colla cattività , in cui invece sarebbero state di 

 là condotte le donne. — Ma poiché questa lezione del- 

 rOppert non è sicura, ed altro od altre vi si potrebbero 

 sostituire (e vi furono di fatto sostituite), dobbiamo ad 

 altri argomenti la nostra scelta appoggiare. 



(1) Ganneau, ivi, p. 383; dove però occorrono nelle lineo 5*, 6» 

 e 7» tre errori nelle parole ebraiche riferitevi , cioè 'plD in vece 

 fli b^ (lin. 5";; ì in luogo di 3 (lin.6«);e n^in in vece di H ^*ia 

 — Cf. Schlottmann , Addìlamenta , a. a. 0., S.443. 



(2) Schlottmann, Additamenta , a. a. 0., S. 444. 



(3) Renan, V Inscription de Mes'dìa, 1. e, p.334. 



(4) Presidio cioè, guarnigione, forza coìnbatlente , e simili. — Cf. 

 II. Sam. Vili. 9, dove "I'T^IÌm ?'}! robur Hndadezeri suona V e- 

 serrilo di Fladadezer ; e .les. lìl. '25 , dove ul^ìl sta per D^'^ì^a , 

 i prodi. 



(5) Fabiani, l.c, p. 15. 



(6) Oppert , 1. e. 



