551 



di cui sopprime la lettera S ivi quiescente, tale cioè 

 che nella pronuncia ne è omesso del lutto il suono. Or 

 cotesta soppressione non deve per nulla recarne mera- 

 vìglia 5 perocché il sopprimere siffatte lettere era un vezzo 

 de' Moabiti , e la lingua ebraica medesima ci porge esempli 

 chiarissimi di identica soppressione. Che, a dir vero, pur 

 tacendo del DSp surrexit , che ricorre in Osea (1) coli' ^< 

 tra la p e la D , e che corrisponde affatto al notissimo 

 DP senza J< di sorta fra le due consonanti (2) , certo è 

 che Tì'^'V , egressa, nel Deuteronomio (3) e 'ri3f> , egressiis 

 sum, in Giobbe (i) son lo stesso che DN3CV nel Genesi 

 (5) e 'tlN^^^ ili Geremia (6) ; ''P.b'Q , plenus sum, in Giobbe 

 (7) è lo stesso che 'I]N7p in Michea (8) ; ipV< sta co- 

 stantemente per "ipx's (9) ; e nel secondo libro dei Re 

 (10) ni^M^ sta pel nix^n^ ^^ì lsaia{.l). 



Ora la parola ebraica j^>}<-) (dai Massoreti, forse perchè 

 antiquata, corretta in p|^}i<T ) deriva dal verbo HX^ , 

 spectavit, adspexit, e spesso, come vedemmo più sopra (12), 

 adspectu delectari , oculos pascere ; laonde avrebbe il doppio 

 significato di vista , spettacolo , e di grato spettacolo: di Au- 



(ì) Hos., X. 14. 



(2) Deut. XXXIV. 10; Jos.VIir 19; I.Sam. XVII. 4 8; XX. 41; XXIV. 4. 



(3) Deut. XXVIII. 57. 



(4) Job. XXXII. 18. 



(5) Gen. XXIV. 15.45; Jud.XI.34; Psalm. CXLIV. 14; XXV. 32. 



(6) Jerem.XIV.18; XX. 18; Gf.Nuin.XXII.32; Job.II.11; Prov.VII. 

 15; Dan. IX. 22. 



(7) Job. XXXII. 18. 



(8) Mich. III. 8. - Cf. Jerem. VI. 1 1 . 



(9) Gesenius, Hebràische Grammatik, ^ 23.4. 



(10) II.Reg.XIX.25. 



(11) Jes. XXXVII. 26. 



(12) Pag. 157-158. 



