553 



legge feroce , cui la Bibbia ci ricorda vigente a que' 

 giorni : cui Mosè non potè , per le condizioni degli 

 uomini , dei tempi , delle cose , escludere dalla sua le- 

 gislazione (1); e che (se confermata a sanguinose prove 

 dalle storie e dai monumenti antichi , non che dell' 0- 

 riente , dell' Occidente stesso), dall'iscrizione di Mesa ri- 

 ceve nuova luce e nuxDva conferma. 



XV. 



E portai via di là l' Ariel di David , e trassilo al co- 

 spetto di Chemòsc in Kiriath. 



(lin. Ì2-13).' 



Finché s' ebbero solo le prime edizioni di quest' iscri- 

 zione di Mesa , e le prime correzioni ed aggiunte, sug- 

 gerite al Ganneau da uno studio più accurato ed intenso 

 della sua copia ad impronte rilevate e de' frammenti della 

 lapide che gli venne dato procurarsi, il senso di questo 

 versetto ritornava al tutto incerto a cagione della lacuna 

 che nel medesimo ricorrea subito dopo le due prime pa- 

 role D'dìO 2"lCJ?<*ì , e che, potendosi supplire in varie 

 maniere tutte del pari probabili , ne rendeva al tutto im- 

 barazzata ed arbitraria la scelta. — E di vero, si poteva 

 colmare la lacuna leggendovi: isitiri "l'yp n}< D'iCD 2"ttJN"l, 

 oppure ^<^3f^^ "lUJ ni< : in entrambi i casi : ed io tra- 



(1) Schlottmann , AcldiUmienta , a. a.O-, S. 455. 



