554 



sportai di là il capo dell'esercito, e lo trassi al cospetto di 

 Chemósc : probabilmente , per iscannarlo sovra del suo 

 altare. Or come il sanguinoso l'atto , dove fossevi real- 

 mente narrato nell'uno o nell'altro de' sovraddetti modi, 

 s'avrebbe un compiuto riscontro in Agàg, re degli Ama- 

 leciti, fatto squartare da Samuele al cospetto di Jeovah 

 in Ghilgàl (1), così troverebbe la prima lezione un suo 

 parallelo nei ^'JÌIT} HUJ , i capi dell'esercito , nel li di 

 Samuele (2); l'altra, nel N^2:n ^">"tt3 , i capitani deWeser- 

 cito , del I delle Croniche (3). 



Medesimamente si poteva supplire la lacuna leggendovi: 

 ^^"dn"Ì'5~il?< DlÒp ^"^j^?^ ' e trasportai di là ogni spoglia, 

 oppure nip^ìSrr^lD'^nS » ^ trasportai di là tutta la preda 

 e la trassi al cospetto di Chemósc ; e tanto le due lezioni , 

 quanto l'offerta della preda a Chemósc s'avrebbero avuto 

 un bellissimo riscontro ideile cose narrateci nel capo XXXII 

 de' Numeri. 



Né meno conveniente per fermo appariva il supple- 

 mento di chi, premendo le orme dell'Hitzig (4) , vi leg- 

 geva D"ttJ^.Dl~^2!''!nS , ogni loro sostanza, « opes scilicet, 

 « come nota il Gesenius (5), quae asportar! et abigi pos- 

 f> sent [bewegliche Habe) , velut greges, aurum, argentum , 

 » supellex (6) » , oppure Drì^p'0~^!3"n?< , ogni loro ric- 

 chezza (7), e tra queste, per servirmi delle parole del Fùrst, 

 « speciatim pecora, quibus potissimum veterum divitiae 



(1) I.Sam.XV.33. 



(2) IL Sara. XXIV. 1. 

 ,3) I. Ghron. XXVI. 26. 



(4) Hitzig, a.a. 0., S. Ifi. u. 29. 



.;5) Gesenius, Lcximn, ad v. UJìDT. 



(G) Gen.XII.5; XI1I.6; XIV. 12-16; 'XV. 14; XXXV1.7. 



(7) Gen.XXXIV.23; XXXXVI.7; XLVI.6; XLV1I.17; Num.XXXI.9. 



