555 



constabant (1) », od tnfine: DijOjpìp 2p'P"n5< , il meglio 

 delle loro gregge [^], o, più brevemente, DnpM^"''^'"^)^ 

 e tutto il bestiame loro (3). — Le quali ultime lezioni, oltre 

 all'avere, al pari delle altre due (4), il loro fondamento 

 in luoghi paralleli del testo ebraico , avevano ancora un 

 mirabile riscontro nel fatto del popolo ebreo, che, vinci- 

 tore di 'Amalech , « no risparmiò il meglio delle pecore 

 e de' buoi, per farne sacrifìcio al Signore (5) » ; e traevano 

 una granle probabilità da ciò che i Gaditi erano dediti 

 alla pastorizia ed avevano un subbisso di bestiame (6). 



Da ultimo si poteva pure supporre nella lacuna di cui 

 si tratta le parole : rì^u"' TCl \?!D ?^ ^l^<; , tutto il vasellame 

 del santuario di Jehovah {'^)\ o])pnve: Tip^^^ Hut^ *^!D b'D tiH, 

 tutto il vasellamento d'argento e d'oro (8); e più brevemente 

 ^niT ^plD ^3 ilN;, come leggesi caldaicamente in Ezra 

 (9), o, come dircbbesi in ebraico: 3mT1 ^p3 ^3 TìiK, 

 tutto Inargento e l'oro; e, dove fosse necessaria una frase 

 più breve ancora , leggervi : ZuT '?!p 7'3 t)^ , tutto il 

 vasellamento d'oro (10); oppure mptl \Ì?!D b'D TlH, tutto il 

 vasellame prezioso (11). — Che, a dir vero, non havvi pur 



(1) Fiirst, Concord antiae ^ p.998. 



(2) Cf.I.Sam.XV. 15 cum Jud.VI.5. 



(3) iXum. XXXI. 9. 



(4) Gf. i luoghi citati nelle note 6* e 7=» della pagina precedente 

 e la nota 2^ di questa pagina con Num. XXXI. 48-52; II. Sam. Vili. 

 10, sqq.; I. Ghron. XVIII. 1 1 ; XXVI. 26. sqq. 



(5) I Sam. XV. 15. 



(6) Num. XXXII. 1.4. 



(7) Cf. I. Ezrae, I, . 7. 



(8) Gf. I. Ezrae, 1. 1 1 . coli. 1. Reg. X. 25; II Reg. XII. 13; II. Ghron. IX. 

 24; Dan. V. 2-3. 



f9) I. Ezrae, VII. 16. 

 (10) Num. XXXI. 50. 

 \[\) II. Ghron. XXXII. 27. 



